1
00:04:06,696 --> 00:04:09,032
Mora biti iz centra.

2
00:04:09,282 --> 00:04:13,787
To se rješava preko ove kancelarije,
ali za to je potrebno odobrenje centra grada.

3
00:04:17,124 --> 00:04:18,375
Ne znam.

4
00:04:21,795 --> 00:04:23,505
Predano je.

5
00:04:55,954 --> 00:04:58,290
Sylvia, možeš li mi pomoći s ovim?

6
00:04:58,874 --> 00:04:59,958
Dolazim.

7
00:05:17,518 --> 00:05:19,187
Vrijeme zatvaranja. Idete unutra?

8
00:05:20,313 --> 00:05:23,191
- Da, gospodine.
- U redu.

9
00:05:28,404 --> 00:05:30,198
Ne mogu reći.

10
00:05:33,659 --> 00:05:35,953
- Ti si menadžer?
- To je stvar politike.

11
00:05:38,457 --> 00:05:40,167
To... izgleda...

12
00:05:40,959 --> 00:05:42,878
Nastavite da pričate kao da ništa nije u redu.

13
00:05:43,754 --> 00:05:47,049
Slušaj, daj da ti se javim.

14
00:05:53,389 --> 00:05:55,807
Sonny, imam jako loše vibracije.

15
00:05:57,934 --> 00:05:59,727
o cemu pricas?

16
00:06:00,561 --> 00:06:03,272
Možda bismo trebali uzeti
nešto manje, Sonny.

17
00:06:05,441 --> 00:06:09,070
Jesi li lud? Već je počeo.
Izvukao je pištolj.

18
00:06:10,071 --> 00:06:11,989
Hajde, idi do vrata.

19
00:06:15,244 --> 00:06:16,870
Idi do vrata.

20
00:07:07,172 --> 00:07:08,297
Zamrzni se!

21
00:07:08,464 --> 00:07:10,340
- Niko se ne mrda.
- Idi tamo!

22
00:07:11,759 --> 00:07:14,386
U redu. u redu,
makni se od tih alarma.

23
00:07:14,887 --> 00:07:16,555
Hajde, idi u centar.

24
00:07:18,432 --> 00:07:20,350
Pomeri se, skini mu glavu.

25
00:07:20,517 --> 00:07:22,603
Stavi pištolj na njega!
Izađite iz centra.

26
00:07:23,312 --> 00:07:25,022
Sonny.

27
00:07:25,482 --> 00:07:27,067
Ne mogu to, Sonny.

28
00:07:28,485 --> 00:07:31,362
- Šta?
- Neću uspeti.

29
00:07:33,073 --> 00:07:36,201
- Šta? Stavi ga na njega.
- Ne mogu to, Sonny.

30
00:07:36,368 --> 00:07:38,536
Oh, jebi me. Sal.

31
00:07:40,705 --> 00:07:43,458
- Šta?
- Gde si? On ne može uspeti.

32
00:07:43,750 --> 00:07:44,834
Jebi ga. Pusti ga!

33
00:07:46,336 --> 00:07:47,921
Hajde, Sonny!

34
00:07:49,547 --> 00:07:51,549
U redu, pusti ga napolje.

35
00:07:51,716 --> 00:07:54,135
- Pusti ga napolje!
- Uradi šta gospodin kaže, Howarde.

36
00:07:54,469 --> 00:07:55,929
Pusti ga napolje!

37
00:07:58,640 --> 00:08:00,433
Žao mi je, Sonny.

38
00:08:00,600 --> 00:08:02,436
Oh, sranje.

39
00:08:03,437 --> 00:08:06,107
- Stevie, ne uzimaj auto.
- Kako da stignem kući?

40
00:08:08,192 --> 00:08:09,777
Idite podzemnom. Treba nam auto.

41
00:08:10,152 --> 00:08:12,571
Stevie, ključevi.

42
00:08:14,573 --> 00:08:16,325
- Žao mi je, Sonny.
- Dobro.

43
00:08:16,575 --> 00:08:17,952
U redu, zaključaj.

44
00:08:18,119 --> 00:08:19,453
Sranje.

45
00:08:24,541 --> 00:08:28,044
- Šta hoćeš?
- Sonny, devojka je ispod tog stola.

46
00:08:36,845 --> 00:08:37,888
U redu, idi.

47
00:08:41,892 --> 00:08:44,520
Rešili smo ga se.
Tako da sada samo idemo dalje.

48
00:08:44,687 --> 00:08:46,355
- Sal, imaš li ih?
- Imam ih.

49
00:08:46,564 --> 00:08:49,400
U redu. Šta mi je rekao?
Čekaj malo.

50
00:08:49,650 --> 00:08:51,652
Ima li koga?
Šta je ovo, vjeverica?

51
00:08:51,902 --> 00:08:54,739
Hej ti. Hajde. Samo napred.

52
00:08:54,905 --> 00:08:57,575
Tamo pozadi.
Niko te neće povrediti.

53
00:08:58,159 --> 00:08:59,744
Hajde, idi pozadi.

54
00:08:59,994 --> 00:09:02,788
- Povucite zavese!
- Howarde.

55
00:09:06,625 --> 00:09:09,128
Sada, ti, tamo pozadi.

56
00:09:09,378 --> 00:09:11,088
Idi do njega, tamo.

57
00:09:11,255 --> 00:09:15,302
U redu. Sad ćemo ovo premjestiti.
Samo se krećem.

58
00:09:15,469 --> 00:09:18,555
Hajde. Imam te. Imam te.

59
00:09:18,930 --> 00:09:23,268
Idemo dalje, ljudi. Gonna
obavite ovu stvar za pola sata.

60
00:09:23,894 --> 00:09:25,479
Samo moramo blokirati...

61
00:09:25,729 --> 00:09:27,481
Oh, sranje.

62
00:09:27,647 --> 00:09:28,982
Evo.

63
00:09:30,442 --> 00:09:33,486
Ugasi TV.
Evo ga.

64
00:09:34,111 --> 00:09:37,406
Vidiš? Nema repriza, ljudi.
Nema alarma.

65
00:09:37,698 --> 00:09:39,784
Hajde da vas sve sredimo
i na putu.

66
00:09:39,950 --> 00:09:42,578
- Dobro. Je li trezor otvoren?
- Mogu se pobrinuti za to.

67
00:09:42,745 --> 00:09:44,872
To je dobro. Idemo.
Pobrini se za to.

68
00:09:48,334 --> 00:09:50,796
Hej, čekaj malo.
Šta pokušavaš da uradiš?

69
00:09:51,046 --> 00:09:54,007
Upaliti alarm?
Koristiti spot ključ?

70
00:09:55,384 --> 00:09:58,136
- Mora da sam bio poludeo.
- Dobro si shvatio!

71
00:09:58,553 --> 00:10:01,306
Ja sam katolik. Ne želim
povrijediti nekoga, razumiješ?

72
00:10:01,473 --> 00:10:03,350
- Da, gospodine.
- Nema alarma.

73
00:10:03,600 --> 00:10:05,185
- Bez alarma!
- U redu.

74
00:10:05,352 --> 00:10:07,062
Nema igara, u redu?

75
00:10:08,772 --> 00:10:09,815
Koristi drugu.

76
00:10:11,108 --> 00:10:12,275
Miriam...

77
00:10:12,609 --> 00:10:14,027
...otvori sef.

78
00:10:15,237 --> 00:10:18,115
U redu je. U redu je.

79
00:10:31,379 --> 00:10:33,631
Evo. Stavi to u ovo.

80
00:10:48,895 --> 00:10:50,272
sta?

81
00:10:50,939 --> 00:10:52,816
To je sve.

82
00:10:55,736 --> 00:10:57,070
o cemu pricas?

83
00:10:57,237 --> 00:10:59,906
Danas su ga pokupili.
Ima samo 1,100 dolara.

84
00:11:00,198 --> 00:11:03,035
- Istina je.
- On će me upucati.

85
00:11:04,203 --> 00:11:06,122
Ne mogu vjerovati.

86
00:11:06,873 --> 00:11:08,958
Ne mogu vjerovati.

87
00:11:10,543 --> 00:11:11,878
Ovde nema novca.

88
00:11:12,045 --> 00:11:15,548
- Hajde, Sonny, uradimo to!
- Ja to radim!

89
00:11:17,258 --> 00:11:21,679
Previše. Ovo je previše.
Ovo je previše.

90
00:11:22,388 --> 00:11:24,223
U redu, hajde. Idemo.

91
00:11:25,641 --> 00:11:27,602
Neko... Ti odgovori.

92
00:11:27,769 --> 00:11:31,189
Pazi ga, Sal. Ti, pođi sa mnom.
Pazi na njega.

93
00:11:32,565 --> 00:11:35,443
- Sedi.
- Ko je ovde glavni govornik?

94
00:11:35,610 --> 00:11:37,320
- Jesam.
- Dođi ovamo.

95
00:11:41,950 --> 00:11:43,744
U redu, otvori.

96
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
Ne, ne sve.

97
00:11:48,665 --> 00:11:51,835
Vidite, radio sam u banci.
Znam alarme. U redu?

98
00:11:52,086 --> 00:11:53,837
Ne igraj se sa mnom. Vidi.

99
00:11:54,004 --> 00:11:56,090
Uzmi jedan od ovih,
idi ovako...

100
00:11:56,340 --> 00:11:57,965
...ovde, i izlazi.

101
00:11:58,216 --> 00:11:59,384
Dobio si svojih 100.

102
00:11:59,926 --> 00:12:01,469
Nazvat ću te kasnije.

103
00:12:03,471 --> 00:12:05,723
Ne, to je novac za mamac.
Obeleženo je.

104
00:12:06,349 --> 00:12:07,642
To je sranje.

105
00:12:07,892 --> 00:12:09,185
Vidiš?

106
00:12:12,522 --> 00:12:14,942
Razvedri se, bićeš
veterani pljačke.

107
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
Znaš banku
šalje ti tuce crvenih ruža?

108
00:12:18,153 --> 00:12:20,864
Sal, neka odgovori.

109
00:12:23,117 --> 00:12:25,577
Hej ti. Menadžer. Jebote!
Ne dobijaj ideje.

110
00:12:25,828 --> 00:12:27,746
Ja lajem, taj čovjek tamo, on grize.

111
00:12:27,996 --> 00:12:30,541
- Veruj mi, na tvojoj sam strani.
- Na mojoj strani, sranje.

112
00:12:30,708 --> 00:12:34,211
Slušaj, ovde imamo mlade devojke.
Mogao bi paziti na svoj jezik.

113
00:12:38,006 --> 00:12:39,925
Govorim šta osećam.

114
00:12:40,509 --> 00:12:43,595
"Pazi na moj jezik."
Ispraznite fioku.

115
00:12:44,680 --> 00:12:47,349
Ne znam.
Morao bi to saznati od njega.

116
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
Putnički čekovi...

117
00:12:51,146 --> 00:12:52,188
...i registar.

118
00:12:53,898 --> 00:12:55,358
Registar.

119
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
Imaš ga.
U redu, idemo.

120
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
Uzeću to od tebe.

121
00:13:04,325 --> 00:13:06,286
U redu, Sal, idemo.

122
00:13:08,912 --> 00:13:10,539
Sranje.

123
00:13:20,340 --> 00:13:21,717
Hajde.

124
00:13:25,929 --> 00:13:28,683
- Sranje.
- Sonny, šta dođavola radiš?

125
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
Spaljujem registar ovdje.

126
00:13:34,856 --> 00:13:36,775
Idemo dalje, ljudi.

127
00:13:37,275 --> 00:13:39,778
U redu. U redu.

128
00:13:40,445 --> 00:13:43,531
Odlazimo.
Daj mi ključeve.

129
00:13:44,074 --> 00:13:45,408
Howarde, daj mu ključeve.

130
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
- Hajde.
- Howarde.

131
00:13:49,412 --> 00:13:51,998
Niko te neće povrediti.
Idemo.

132
00:13:57,045 --> 00:13:59,839
Sonny. ko je to?

133
00:14:00,006 --> 00:14:03,761
To je tip iz osiguranja sa druge strane
ulica. Verovatno je video dim.

134
00:14:12,853 --> 00:14:15,231
Molim vas, ugasite vatru.

135
00:14:28,701 --> 00:14:30,578
- Idem po vodu.
- Ostani tu!

136
00:14:30,745 --> 00:14:33,832
Ne, ne, molim te, nemoj...! Ne radi to!

137
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
- Zvaću te kasnije.
- Otarasi ga se.

138
00:14:37,460 --> 00:14:39,630
- Hajde, otarasi ga se!
- Howarde.

139
00:14:40,589 --> 00:14:41,924
Howard.

140
00:14:49,098 --> 00:14:50,891
- Koristi glavu.
- Mogu to da podnesem.

141
00:14:58,441 --> 00:15:01,819
- Sve je u redu?
- Opušak je ušao u korpu za otpatke.

142
00:15:04,280 --> 00:15:07,575
- Pa, onda si dobro.
- Da. Hvala što pazite.

143
00:15:07,742 --> 00:15:09,326
U redu.

144
00:15:13,414 --> 00:15:15,417
- Dobro.
- Idi sada. Dali smo ti sve što imamo.

145
00:15:15,584 --> 00:15:17,377
Ok, idemo.

146
00:15:17,586 --> 00:15:20,172
Javi se na telefon.
Sal, daj ih u trezor.

147
00:15:20,338 --> 00:15:21,798
Hajde, u trezor.

148
00:15:21,965 --> 00:15:24,217
- Gde je novac?
- Razumijem. Shvatio sam.

149
00:15:30,932 --> 00:15:33,893
On će poći sa nama. U redu.

150
00:15:34,060 --> 00:15:36,979
Ne, molim te ne zatvaraj ta vrata.
Kako možemo disati?

151
00:15:37,146 --> 00:15:38,856
- Ne mogu da objasnim. nazvat ću...
- Dobro.

152
00:15:39,356 --> 00:15:40,900
Čekaj malo.

153
00:15:41,108 --> 00:15:42,693
- Čekaj malo. Slušaj.
- Šta?

154
00:15:42,902 --> 00:15:45,613
Nikad neću ovo napraviti.
Moraću u toalet.

155
00:15:48,699 --> 00:15:49,909
Dušo, nije šala.

156
00:15:50,117 --> 00:15:53,205
Imam užasan strah
da ste zaključani.

157
00:15:57,417 --> 00:16:00,337
- Ko mora da ide u toalet?
- I ja isto.

158
00:16:00,587 --> 00:16:04,341
- Vidiš, sada svi žele da idu.
- Slušaj, hoćeš li to provjeriti?

159
00:16:04,508 --> 00:16:07,469
To su prva vrata sa tvoje desne strane.

160
00:16:09,930 --> 00:16:12,307
U redu, Mouth, idemo.

161
00:16:14,518 --> 00:16:16,686
Prva vrata sa moje desne strane.

162
00:16:17,604 --> 00:16:18,647
Maria je!

163
00:16:19,314 --> 00:16:22,901
Slušaj, ja... zaboravio sam da je unutra.
Nije ona kriva.

164
00:16:23,068 --> 00:16:25,862
Ona to uvek vuče.
Trebalo bi da ima 10 minuta...

165
00:16:26,029 --> 00:16:29,367
...ona uzima 15...
- Umukni! Niko ne ide u toalet.

166
00:16:29,534 --> 00:16:32,495
- Idemo, napolje.
- Imamo pljaiku banke.

167
00:16:34,497 --> 00:16:36,332
Mulvaney govori.

168
00:16:36,499 --> 00:16:38,167
U redu, Mouth. Usta.

169
00:16:38,418 --> 00:16:40,253
- Evo ti toalet.
- Za tebe je.

170
00:16:40,503 --> 00:16:42,797
- Šta?
- Telefonski poziv.

171
00:16:44,674 --> 00:16:46,007
Za tebe.

172
00:17:07,405 --> 00:17:08,448
Da.

173
00:17:08,614 --> 00:17:10,658
<i>- Šta radiš tamo?
- Ko je ovo?</i>

174
00:17:10,908 --> 00:17:15,913
<i>Detektiv narednik Eugene Moretti,
seronjo. Držimo te za jaja.</i>

175
00:17:16,164 --> 00:17:19,709
<i>Gledam te pravo u oči.
Sada te mogu vidjeti.</i>

176
00:17:19,876 --> 00:17:20,960
- Ko je to?
- Panduri.

177
00:17:42,941 --> 00:17:44,526
Dođeš na ulazna vrata...

178
00:17:45,027 --> 00:17:46,320
Spusti slušalicu.

179
00:18:08,883 --> 00:18:10,426
Idi na stranu ulice.

180
00:18:10,593 --> 00:18:11,928
Hajde, idemo.

181
00:18:13,846 --> 00:18:15,473
Kako se to dogodilo?

182
00:18:16,767 --> 00:18:19,686
Jesam li te povrijedio?
Jesam li se loše ponašao prema tebi?

183
00:18:19,937 --> 00:18:23,982
- Pogledaj moju platu. Neću biti heroj.
- Jesi li imao plan ili šta?

184
00:18:24,233 --> 00:18:26,193
sta si uradio
samo da upadneš iz hira?

185
00:18:27,069 --> 00:18:29,905
- Zašto si morao da zapališ vatru?
- Rekao sam ti da izađeš...

186
00:18:30,155 --> 00:18:32,324
...kad si mogao,
ali morao si da se držiš.

187
00:18:32,491 --> 00:18:34,535
On nema plan.
Sve je to hir.

188
00:18:34,701 --> 00:18:37,246
- Opljačkaj banku, zar ne?
- Planirao sam!

189
00:18:37,496 --> 00:18:40,332
Samo novac treba imati
dostavljeno, a ne odvezeno.

190
00:18:40,499 --> 00:18:44,461
Taj jebeni Jack, u centru grada, dao je
meni pogresne informacije. Taj sranje!

191
00:18:44,712 --> 00:18:47,965
Šta bi ovaj Jack trebao biti?
Mozak ili šta?

192
00:18:48,132 --> 00:18:49,591
Ne bih se svađao samnom.

193
00:18:49,758 --> 00:18:53,138
Svi smo zajedno u buretu
i želimo da se izvučemo iz toga.

194
00:18:56,266 --> 00:18:59,894
U redu, moram imati vremena da razmislim.
Moram razmisliti.

195
00:19:00,145 --> 00:19:01,479
Oh, sranje.

196
00:19:18,203 --> 00:19:21,582
Slušajte, kopilad. ti se drži podalje,
ili ćemo početi izbacivati tijela...

197
00:19:21,749 --> 00:19:23,250
...jedan po jedan. Shvatio si to?

198
00:19:26,795 --> 00:19:28,548
ko je ovo?

199
00:19:38,266 --> 00:19:40,477
Ima li Jenny ovdje?

200
00:19:40,643 --> 00:19:44,022
- Ko je Jenny ovde?
- To sam ja.

201
00:19:44,272 --> 00:19:46,566
To je vjeverica.
Imaš li muža?

202
00:19:47,233 --> 00:19:50,570
Da? Pa, on je na telefonu.
Samo napred.

203
00:19:51,529 --> 00:19:53,782
Pa, šta sam mu mogao reći?

204
00:19:54,365 --> 00:19:56,868
Ne znam, reci mu šta god.
Reci mu istinu.

205
00:19:57,077 --> 00:20:00,121
Kakva jebena komedija.
W-N-E-W, svira sve hitove.

206
00:20:00,371 --> 00:20:01,915
<i>Slušaj. Ne prekidaj vezu.</i>

207
00:20:02,665 --> 00:20:05,002
<i>- Prvo, da li je neko povređen?
- Ne.</i>

208
00:20:05,252 --> 00:20:09,173
Držite se dalje, ili ćemo početi bacati
tijela van, jedno po jedno. Shvatio si to?

209
00:20:09,423 --> 00:20:12,927
Ne radi to. Pusti me da razgovaram sa tobom
neko vrijeme. Koliko ljudi imaš?

210
00:20:13,094 --> 00:20:14,345
<i>Ne, nazovi me.</i>

211
00:20:14,678 --> 00:20:16,764
- Nazovi me.
- Izvinite.

212
00:20:18,182 --> 00:20:21,268
Rekao je da želi da zna
koliko ćeš vremena proći.

213
00:20:21,852 --> 00:20:23,895
sta? Oh, curice, molim te.

214
00:20:32,320 --> 00:20:34,114
Hajde. Idemo.

215
00:20:40,830 --> 00:20:43,582
- Gde su zadnja vrata?
- Zaključano je iznutra.

216
00:20:43,833 --> 00:20:45,126
Gdje je to?

217
00:20:45,376 --> 00:20:47,503
Kroz prolaz desno.

218
00:20:49,296 --> 00:20:52,466
Sal, pokrij ih, pokrij ih.

219
00:20:52,842 --> 00:20:55,886
Mogao bi samo naprijed
i kuvajte šta god ima.

220
00:21:01,892 --> 00:21:05,563
<i>Spreman za pobunu bande.
3-4, naredniče.</i>

221
00:21:05,730 --> 00:21:07,940
<i>3-4, naredniče. Je li to krov...?</i>

222
00:21:24,458 --> 00:21:27,085
<i>- Negativno.
- Recite jedinicama unapred podešenim.</i>

223
00:21:27,377 --> 00:21:30,881
Oh, da, hoću. Da, hoću.

224
00:21:31,048 --> 00:21:34,092
- Idemo, hajde.
- Dušo, moram da idem sada.

225
00:21:34,676 --> 00:21:36,218
Moram da idem.

226
00:21:37,136 --> 00:21:38,637
I ja tebe volim.

227
00:21:39,472 --> 00:21:41,766
U redu, unutra.

228
00:21:44,226 --> 00:21:47,980
Sal, ne znam šta se desilo.

229
00:21:48,272 --> 00:21:51,400
Možda je neko aktivirao alarm
ili tako nešto. Ne znam.

230
00:21:51,567 --> 00:21:53,987
- Ali postoji izlaz iz ovoga.
- Slušaj.

231
00:21:54,154 --> 00:21:57,365
- Jeste li bili ozbiljni u vezi sa onim što ste rekli?
- O čemu?

232
00:21:58,116 --> 00:22:00,202
O bacanju...

233
00:22:02,996 --> 00:22:05,957
O bacanju tih tijela
kroz vrata?

234
00:22:08,460 --> 00:22:12,255
- To želim da misli.
- Želim da znam šta misliš.

235
00:22:17,094 --> 00:22:20,389
Jer ću ti reći odmah,
Spreman sam da to uradim.

236
00:22:20,972 --> 00:22:22,724
U redu. U redu.

237
00:22:23,558 --> 00:22:26,228
- Ozbiljno. Mislim to.
- Znam.

238
00:22:28,271 --> 00:22:29,315
U redu.

239
00:22:29,607 --> 00:22:32,360
Slušajte svi.
Znam da imamo problem, zar ne?

240
00:22:32,610 --> 00:22:35,363
Ali postoji izlaz iz ove stvari.
Kažem ti.

241
00:22:35,613 --> 00:22:38,199
Sve što treba da uradite je da sarađujete sa mnom.

242
00:22:38,449 --> 00:22:40,827
Ostani cool, i izvući ćemo se iz ovoga,
u redu?

243
00:22:41,077 --> 00:22:43,079
Niko ne strada ako me slušaš.

244
00:22:43,413 --> 00:22:47,457
Prvo ćemo stvari raditi korak po korak.
Moraš u toalet, zar ne?

245
00:22:47,708 --> 00:22:49,376
Ona će otići u toalet.

246
00:22:49,543 --> 00:22:52,212
Svi koji moraju da idu
doći će do toaleta.

247
00:22:52,379 --> 00:22:53,672
Radićemo stvari zajedno.

248
00:22:54,381 --> 00:22:56,675
Sada ostanite cool...
Šta mu je?

249
00:22:58,260 --> 00:22:59,761
Ima astmu.

250
00:23:00,345 --> 00:23:03,306
- Astma?
- Da, astma.

251
00:23:12,275 --> 00:23:14,694
astma. Sranje.

252
00:23:16,028 --> 00:23:17,947
U redu, ja ću se pobrinuti za to.

253
00:23:18,531 --> 00:23:20,158
- Ti, kako se zoveš?
- Mulvaney.

254
00:23:20,324 --> 00:23:22,368
Mulvaney? Pođi sa mnom.

255
00:23:24,203 --> 00:23:27,206
- Ima astmu i čuvar je?
- Oni idu u školu za čuvanje.

256
00:23:27,415 --> 00:23:30,001
Da naučim šta, kako pucati?
On nema pištolj.

257
00:23:30,168 --> 00:23:33,212
Oni zarađuju 105 dolara sedmično
da ujutru zastavim zastavu...

258
00:23:33,463 --> 00:23:35,673
...uspravi se.
Ne znam šta oni uče.

259
00:23:35,840 --> 00:23:40,386
U redu, želim da blokiram ta vrata. U
U slučaju da pokušaju da uđu, čujem.

260
00:23:40,636 --> 00:23:42,181
U redu. Hajde da pomerimo ovo.

261
00:23:46,643 --> 00:23:48,687
Čekaj malo. Sačekaj, drži.

262
00:23:50,647 --> 00:23:52,274
Otarasimo se ovoga.

263
00:23:58,030 --> 00:23:59,364
Imaš li decu?

264
00:23:59,530 --> 00:24:02,033
Imam dvoje dece i voleo bih
da ih ponovo vidim.

265
00:24:02,200 --> 00:24:04,911
Vidjet ćeš ih ponovo.
Vi sarađujete sa mnom.

266
00:24:05,078 --> 00:24:08,039
Nemam pritužbi
protiv tebe, bilo šta.

267
00:24:08,456 --> 00:24:11,167
Kako god.
Imate bankovno osiguranje?

268
00:24:11,334 --> 00:24:14,962
Znaš da znam. Izgledaš
znati mnogo o bankarskim procedurama.

269
00:24:16,589 --> 00:24:18,592
Znam puno o mnogim stvarima.

270
00:24:21,637 --> 00:24:24,765
Samo želim da te uhvatim
bezbedno odavde, zar ne?

271
00:24:26,517 --> 00:24:28,477
Šta ako te povedem sa sobom?

272
00:24:28,644 --> 00:24:30,145
Ako uzmeš bilo koga...

273
00:24:30,396 --> 00:24:32,314
...molim te uzmi me.

274
00:24:32,606 --> 00:24:34,233
Ubiće te, znaš?

275
00:24:34,483 --> 00:24:35,734
panduri...

276
00:24:35,984 --> 00:24:39,863
...ne mari za bankovno osiguranje.
Vidite šta su radili na Atici?

277
00:24:40,322 --> 00:24:44,368
Ubili su 42 osobe.
Nevin sa krivim.

278
00:24:45,661 --> 00:24:47,121
U svakom slučaju...

279
00:24:49,873 --> 00:24:54,421
Neću te uzeti. Ja ću uzeti jedan
one devojke, udata sa decom.

280
00:24:54,671 --> 00:24:58,633
Policajci ne vole kad se u novinama piše
pucaju na udatu ženu sa decom.

281
00:25:02,637 --> 00:25:04,264
U redu si.

282
00:25:05,223 --> 00:25:07,392
Nećeš se zajebavati sa mnom, zar ne?

283
00:25:23,699 --> 00:25:25,451
Hajde, postavi auto.

284
00:25:25,868 --> 00:25:28,203
- Pomozite sa tim barikadama.
- Pomeri ih nazad.

285
00:25:36,755 --> 00:25:38,131
Tu je FBI.

286
00:25:42,010 --> 00:25:43,803
Kako si, Sheldone?

287
00:26:05,742 --> 00:26:08,621
Zašto nisi čekao
i pokušati ih izvesti napolje?

288
00:26:08,954 --> 00:26:10,289
Pogrešio sam u proceni.

289
00:26:10,498 --> 00:26:13,918
Mislio je da S.O.B. S bi bio
pokajen zbog prizora policajca.

290
00:26:14,168 --> 00:26:17,838
I znaš nešto?
Još niko nije rekao "talac", razumeš?

291
00:26:21,217 --> 00:26:23,302
- Imamo pljaiku banke ovde.
- Da.

292
00:26:26,054 --> 00:26:28,640
Kako su novinari
proći kroz barijeru?

293
00:26:34,896 --> 00:26:38,233
Još ne znamo šta se dešava.
Postavljamo komunikaciju.

294
00:26:38,483 --> 00:26:41,778
Ovo je Ron Cummins iz CBS-a.
Možete li mi reći kakva je situacija?

295
00:26:41,945 --> 00:26:45,366
Imamo... Postavljamo
komunikacije sada.

296
00:26:45,533 --> 00:26:47,243
Počinioci su u banci.

297
00:26:47,410 --> 00:26:48,786
To je sve što sada mogu reći.

298
00:26:49,036 --> 00:26:52,790
Kad ga ja dobijem, dobićeš i ti.
To je sve. U redu.

299
00:26:53,207 --> 00:26:55,209
sta radis
na požarnim stubama?

300
00:26:55,459 --> 00:26:58,921
Rekao sam na krovu.
Sada se popni na krov, hoćeš li?

301
00:27:47,595 --> 00:27:49,930
- Dobiti telefonsku kompaniju?
- Sada se postavlja.

302
00:27:50,181 --> 00:27:52,933
Ovaj telefon će biti
direktna linija u banku.

303
00:27:58,774 --> 00:28:02,319
<i>- Mulvaney govori.
- Moreti ovde. Pusti me da razgovaram sa njim.</i>

304
00:28:05,530 --> 00:28:08,325
- Da.
- Detektiv narednik Eugene Moretti.</i>

305
00:28:08,492 --> 00:28:10,368
- Da.
- U redu...

306
00:28:10,535 --> 00:28:13,038
...ti si unutra, mi smo ovde.
sta da radimo?

307
00:28:13,205 --> 00:28:15,290
<i>- Ne znam. sta da radimo?
- Slušaj.</i>

308
00:28:15,707 --> 00:28:19,211
- Jesu li ljudi u banci dobro?
- Oni su u redu.

309
00:28:19,503 --> 00:28:23,006
<i>- Ti si sam ili imaš saveznike?
- Nisam sam.</i>

310
00:28:24,925 --> 00:28:27,677
- Imam Sala.
- Sal, čemu to, Salvatore?

311
00:28:27,844 --> 00:28:30,389
Da. Sal, on je ubica.

312
00:28:30,556 --> 00:28:33,768
Mi smo veterani Vijetnama
tako da nam ubijanje ništa ne znači.

313
00:28:34,018 --> 00:28:35,645
<i>- U vojsci?
- U vojsci, da.</i>

314
00:28:35,978 --> 00:28:40,358
- Dakle, tu si, kako se zoveš?
- Zašto želiš da znaš moje ime?

315
00:28:41,192 --> 00:28:44,028
Daj mi bilo koje ime.
Samo da imam nešto da te nazovem.

316
00:28:51,368 --> 00:28:54,996
Budimo razumni, ok?
Samo mi daj svoje ime.

317
00:28:56,706 --> 00:28:57,749
Zovi me Sonny.

318
00:28:57,916 --> 00:28:59,251
<i>- Sonny?
- Da.</i>

319
00:28:59,418 --> 00:29:01,002
U redu. Slušaj, Sonny.

320
00:29:01,253 --> 00:29:03,171
Želim vidjeti
ako su ljudi u redu.

321
00:29:03,422 --> 00:29:04,840
<i>- U redu.
- Da.</i>

322
00:29:05,006 --> 00:29:07,635
Onda želim da pronađem način
da ih izvučem odatle.

323
00:29:07,802 --> 00:29:09,762
Želim da dođem bez pištolja.

324
00:29:10,012 --> 00:29:13,224
Možete me pretresti da biste mi mogli vjerovati.
Naći ćemo izlaz iz ovoga.

325
00:29:13,391 --> 00:29:14,517
U redu.

326
00:29:14,684 --> 00:29:18,938
Samo želim da nađem neki način
da i tebi mogu vjerovati.

327
00:29:19,188 --> 00:29:21,649
Ne budi na ulici
gde bi me samo mogao upucati.

328
00:29:21,941 --> 00:29:24,318
<i>- Neki znak, zar ne?
- Dobro. Kao što?</i>

329
00:29:24,694 --> 00:29:26,362
Kako bi bilo da pustimo ljude napolje?

330
00:29:26,612 --> 00:29:30,324
Hajde sada. Šta misliš ko si?
baviti se? Jebeni idiot ovdje?

331
00:29:30,575 --> 00:29:32,910
Oni me održavaju u životu.
Pustiću ih napolje?

332
00:29:33,077 --> 00:29:35,747
Pricaj sa mnom. Samo razgovaraj sa mnom direktno.
Spreman sam za razgovor.

333
00:29:35,913 --> 00:29:38,750
Ok, ok.
Kako bi bilo da nam date žene?

334
00:29:39,041 --> 00:29:41,335
Ne, imam žene.
To je sve što imam ovdje.

335
00:29:41,502 --> 00:29:44,048
U redu. Daj mi nešto.
Daj mi jedan od njih.

336
00:29:44,214 --> 00:29:46,550
<i>- Zašto želiš jedan?
- To je kao poštena razmena.</i>

337
00:29:46,800 --> 00:29:48,927
<i>- Doći ću. Neću ništa spakovati.
- Da?</i>

338
00:29:49,094 --> 00:29:52,264
Ne znam hoćeš li me uzeti za taoca.
To je znak poverenja.

339
00:29:52,514 --> 00:29:55,684
<i>- Kako da te pozovem?
- Imamo direktnu liniju.</i>

340
00:29:55,976 --> 00:29:57,895
Podigni slušalicu i tu sam.

341
00:30:00,230 --> 00:30:01,481
On želi jednu.

342
00:30:05,485 --> 00:30:07,862
- On, zar ne?
- Dobro.

343
00:30:08,529 --> 00:30:09,572
- Je li tako?
- Dobro.

344
00:30:09,739 --> 00:30:12,617
- U redu? On ide.
- U redu.

345
00:30:12,784 --> 00:30:14,327
Možeš li ustati?

346
00:30:17,246 --> 00:30:19,333
Sa čime imamo posla?

347
00:30:21,251 --> 00:30:23,837
Hej, moraš zadržati
stalno me provjeravaš?

348
00:30:24,463 --> 00:30:25,672
Da.

349
00:30:26,048 --> 00:30:29,426
- Izvolite. Tvoj stomak u redu?
- U redu je.

350
00:30:30,761 --> 00:30:32,346
Trebaće mu ključevi.

351
00:30:33,013 --> 00:30:34,223
Imaš ključeve?

352
00:30:36,100 --> 00:30:38,894
- Samo jedan, Sonny!
- Dobro.

353
00:30:52,658 --> 00:30:56,204
- Hej, ne pucaj! Ne pucaj!
- Šta to radiš?

354
00:30:56,371 --> 00:30:58,665
- Skloni se od njega!
- To je talac!

355
00:31:00,542 --> 00:31:03,712
<i>- Ne pucaj, ne pucaj. Ne pucajte.
- Ne pucajte!</i>

356
00:31:03,878 --> 00:31:05,755
Glasali smo da ga pošaljemo!

357
00:31:06,881 --> 00:31:09,426
- On je jedan od talaca!
- Skloni se od njega!

358
00:31:09,592 --> 00:31:12,137
- Šta je s tobom?
- On je talac!

359
00:31:12,303 --> 00:31:15,806
On je jedan od talaca.
Šta je s tobom?

360
00:31:16,056 --> 00:31:19,560
Jebe mi se, dođavola!
Skloni se. Gubi se odavde.

361
00:31:20,811 --> 00:31:22,688
Hej, Sonny! Čekaj malo, Sonny.

362
00:31:22,938 --> 00:31:25,274
To je bila tvoja greška, Sonny.

363
00:31:25,441 --> 00:31:28,068
Znaš da smo imali
komunikacije postavljene ovdje.

364
00:31:28,235 --> 00:31:31,197
Nismo pravilno postavljeni.
Imamo 250 policajaca ovdje.

365
00:31:31,364 --> 00:31:33,199
Ne znamo
šta se tamo dešava.

366
00:31:33,450 --> 00:31:36,578
- Skoro si ga ubio! Jesi li lud?
- To je bilo pametno.

367
00:31:36,828 --> 00:31:41,583
Kažeš da nemaš ništa osim žena,
i izbaci momka. sta se desava?

368
00:31:41,833 --> 00:31:43,710
Hteo si taoca,
Dao sam ti jedan.

369
00:31:43,960 --> 00:31:47,047
- Hoćeš li se nositi sa nama ili ne?
- Dao sam ti jedan.

370
00:31:47,297 --> 00:31:50,592
Jeste, ali trebali ste se javiti
telefon. Izađi napolje.

371
00:31:50,759 --> 00:31:53,887
Pogledaj. Ne pakujem ništa, vidiš?

372
00:31:54,054 --> 00:31:55,430
Ne pakujem ništa.

373
00:31:55,597 --> 00:31:58,850
Možeš izaći i pretresti me.
Možeš reći.

374
00:32:00,977 --> 00:32:03,480
- Zašto želiš da izađem?
- Da pogledam nešto.

375
00:32:04,522 --> 00:32:07,568
- Da vidim protiv čega si.
- Vidim to. Zašto izaći?

376
00:32:07,818 --> 00:32:10,654
Izađi i vidi sve, u redu?
Hajde.

377
00:32:11,697 --> 00:32:13,157
U redu?

378
00:32:13,699 --> 00:32:18,329
Sal je unutra sa ostalim ljudima.
Sve će mi se desiti, oni će to dobiti.

379
00:32:18,704 --> 00:32:21,874
Ne zaboravljam na Sala.
Izađi i pogledaj. U redu?

380
00:32:22,041 --> 00:32:24,293
Hajde. U redu?

381
00:32:24,460 --> 00:32:28,546
- Moram prvo provjeriti s njim.
- U redu. Ne treba ti ta artiljerija.

382
00:32:35,387 --> 00:32:38,515
Sonny, pet minuta.
Reci mu to.

383
00:32:39,307 --> 00:32:40,475
Polako.

384
00:32:41,309 --> 00:32:43,395
Vrati ih nazad.
Ima bijelu zastavu.

385
00:32:43,646 --> 00:32:45,564
U redu. U redu.
Sve je u redu.

386
00:32:45,731 --> 00:32:48,943
- Vidite to?
- U redu, da. U redu.

387
00:32:49,944 --> 00:32:52,613
- Izađi, Sonny.
- On je preblizu ovde.

388
00:32:52,947 --> 00:32:54,740
Vrati se!
sta to radis jebote?

389
00:32:54,907 --> 00:32:56,450
- Vrati ih nazad.
- Nazad!

390
00:32:56,617 --> 00:32:59,787
- U redu.
- U redu. Izađi napolje.

391
00:33:00,037 --> 00:33:02,540
Pogledaj ovo. Hajde.

392
00:33:02,706 --> 00:33:05,292
Evo, vidi. Pogledaj gore. Pogledaj.

393
00:33:05,459 --> 00:33:06,627
Pogledaj.

394
00:33:08,045 --> 00:33:10,172
Pogledaj ovamo, ha?

395
00:33:14,135 --> 00:33:17,221
Tamo, zar ne?
Imamo sve ovde, u redu?

396
00:33:35,282 --> 00:33:37,451
Imaš miliciju ovde, a?

397
00:33:45,708 --> 00:33:48,085
Neka Sal dođe pogledati.
Kakvu nadu imate?

398
00:33:49,587 --> 00:33:51,380
Hajde. Prestani dok si napred.

399
00:33:51,630 --> 00:33:54,050
- To je samo pokušaj pljačke.
- Orućana pljaika.

400
00:33:54,300 --> 00:33:56,720
U redu, naoružani, onda.
Niko nije povređen.

401
00:33:56,970 --> 00:34:00,599
Oslobodite taoce. Niko
će brinuti zbog optužbi za otmicu.

402
00:34:00,766 --> 00:34:02,267
Najviše što ćete dobiti je 5 godina.

403
00:34:02,434 --> 00:34:04,227
- Izaći ćeš za godinu dana.
- Poljubi me.

404
00:34:04,394 --> 00:34:06,480
- Šta?
- Poljubi me.

405
00:34:06,730 --> 00:34:09,649
kad me jebu,
Volim da me poljube u usta.

406
00:34:09,900 --> 00:34:12,819
Vi ste gradski policajac, zar ne?
Pljačka banke je federalni prekršaj.

407
00:34:12,986 --> 00:34:16,239
Uhvatili su me za kidnapovanje, naoružanog
pljačka. Oni će me sahraniti.

408
00:34:16,406 --> 00:34:18,408
Neću pričati ni sa kim
pokušava me prevariti.

409
00:34:18,575 --> 00:34:20,452
- Neka neko bude glavni.
- Ja sam glavni.

410
00:34:20,619 --> 00:34:24,289
Neću pričati sa nekom šašavom svinjom
pokušava me prevariti. šta on radi?

411
00:34:24,623 --> 00:34:26,374
- Nazad!
- Zašto se useljavaju?

412
00:34:26,625 --> 00:34:30,796
Hoćeš li se vratiti tamo?
Vrati se tamo. Idi tamo!

413
00:34:30,962 --> 00:34:33,216
- Idi tamo, čoveče!
- Idi tamo!

414
00:34:33,383 --> 00:34:35,551
Tako jako želi da me ubije,
može ga okusiti.

415
00:34:35,760 --> 00:34:39,055
- Niko nikoga neće ubiti.
- Atika! Attica! Attica!

416
00:34:39,722 --> 00:34:43,267
Attica! Attica! Attica!

417
00:34:43,434 --> 00:34:45,770
Attica! Attica!

418
00:34:47,230 --> 00:34:50,065
Attica! Attica! Attica!

419
00:34:50,982 --> 00:34:52,150
Attica!

420
00:34:52,818 --> 00:34:55,487
Attica! Zapamtite Atiku!

421
00:34:59,658 --> 00:35:03,787
Samo napred. Samo napred.
Tvoja riječ nije jebeno bitna!

422
00:35:04,079 --> 00:35:05,747
Hajde, smiri se.

423
00:35:10,044 --> 00:35:11,462
- Da spuste oružje!

424
00:35:12,130 --> 00:35:13,548
Spustite oružje!

425
00:35:13,715 --> 00:35:15,800
Nije bilo za TV momke,
sve bi nas pobili.

426
00:35:19,011 --> 00:35:21,305
Reci im da spuste oružje!
Vrati se!

427
00:35:21,472 --> 00:35:23,391
- Spusti te pištolje!
- Spusti oružje!

428
00:35:23,558 --> 00:35:26,185
Vrati se!
Spusti te jebene pištolje!

429
00:35:26,352 --> 00:35:28,146
Spusti te pištolje!

430
00:35:29,480 --> 00:35:31,649
Spusti ih! Spusti ih!

431
00:35:32,483 --> 00:35:34,861
Spusti te jebene pištolje.

432
00:35:35,111 --> 00:35:37,238
Spusti te pištolje.

433
00:35:40,408 --> 00:35:43,035
Attica! Attica!

434
00:35:53,380 --> 00:35:56,383
Imaš to, čoveče!
Imaš to, čoveče!

435
00:35:56,550 --> 00:35:58,761
Imaš to, čoveče!

436
00:35:59,678 --> 00:36:01,764
Imaš ga! Imaš ga!

437
00:36:04,307 --> 00:36:08,603
Imaš to, čoveče! Shvatio si, zar ne?
Shvatio si, zar ne?

438
00:36:08,770 --> 00:36:13,066
Dobio si ga. Dobio si ga.
Shvatio si, zar ne?

439
00:36:13,399 --> 00:36:16,277
<i>- Sjedište u Washingtonu...
- Pljačkaš banku?</i>

440
00:36:16,527 --> 00:36:19,363
<i>- Šta je bilo...? sta?
- Što se tiče identiteta jednog od muškaraca.</i>

441
00:36:19,530 --> 00:36:22,868
Zašto mi nije rekao
trebao mu je novac?

442
00:36:23,118 --> 00:36:27,581
Trebao je doći kod mene
ako mu treba novac.

443
00:36:28,248 --> 00:36:30,417
Ne mogu vjerovati.

444
00:36:30,584 --> 00:36:34,755
<i>Znamo da 8 ljudi
i dalje se drže u banci.</i>

445
00:36:35,172 --> 00:36:39,051
<i>Situacija unutar banke
nam je potpuno nepoznat osim...</i>

446
00:36:39,301 --> 00:36:43,097
<i>... opisi koji su bili
dobijeno od Howarda Calvina.</i>

447
00:36:43,347 --> 00:36:45,516
Zašto krasti kada ti je mama naivčina?

448
00:36:45,766 --> 00:36:49,686
<i>Sada ćemo vas prebaciti na Rona Cumminsa
u banci u Bruklinu.</i>

449
00:36:50,437 --> 00:36:52,398
<i>Gospođice Benson, kako je unutra?</i>

450
00:36:53,023 --> 00:36:54,900
oni se drže,
šta možeš reći?

451
00:36:55,109 --> 00:36:57,404
- Tip sa pištoljem na nama...
- Imaš dogovor?

452
00:36:57,570 --> 00:37:01,950
...on je miran tip.
- Ima li povjerenja u detektiva Morettija?

453
00:37:02,200 --> 00:37:05,954
Oni još ne poznaju detektiva Morettija.
Moram da idem sada.

454
00:37:06,913 --> 00:37:08,706
Šta je ovo sa rukama?

455
00:37:09,249 --> 00:37:11,000
Izašla je, neka ostane napolju.

456
00:37:11,167 --> 00:37:14,129
One su moje devojke.
Vraćam se tamo.

457
00:37:24,596 --> 00:37:27,558
- Howarde, kako je?
- Howard je dobro.

458
00:37:27,933 --> 00:37:30,936
- Upali TV.
- Devojke, intervjuisan sam.

459
00:37:31,103 --> 00:37:34,107
Sal, izgleda dobro.

460
00:37:35,066 --> 00:37:37,360
Svi su tamo.
Dobili su čitave medije.

461
00:37:37,527 --> 00:37:39,571
Ljudi sa televizije. ljudi sa televizije...

462
00:37:39,821 --> 00:37:42,449
...žele da razgovaraju sa tobom.
Oni su tamo.

463
00:37:48,830 --> 00:37:49,873
Da?

464
00:37:50,039 --> 00:37:52,751
<i>Zdravo, Sonny.
Sonny, u eteru si.</i>

465
00:37:53,001 --> 00:37:55,545
<i>- Hoćete li odgovoriti na nekoliko pitanja?
- Da.</i>

466
00:37:56,546 --> 00:37:58,548
<i>Zašto ovo radiš?</i>

467
00:38:02,719 --> 00:38:04,262
<i>- Halo?
- Vidiš, sad...</i>

468
00:38:04,429 --> 00:38:06,389
...upravo sam se vidio tamo.
Šta si...?

469
00:38:06,556 --> 00:38:08,308
<i>- Zašto to radim?
- Da.</i>

470
00:38:08,475 --> 00:38:11,062
<i>- Šta radiš?
- Pljačka banku.</i>

471
00:38:16,233 --> 00:38:18,360
sta? Ne znam
šta misliš pod tim.

472
00:38:18,611 --> 00:38:21,322
Pljačkam banku
jer ovde imaju novac.

473
00:38:21,572 --> 00:38:24,617
<i>Mislim, zašto se osjećaš
morate da kradete za novac?</i>

474
00:38:24,867 --> 00:38:26,285
<i>Zar nisi mogao dobiti posao?</i>

475
00:38:28,369 --> 00:38:30,663
Ne. Šta radiš?

476
00:38:30,955 --> 00:38:35,168
Znaš... Znaš, ako želiš
posao, moraš biti član sindikata.

477
00:38:35,335 --> 00:38:38,505
Vidi. Ako nemate sindikalnu kartu,
ne dobijaš posao.

478
00:38:38,880 --> 00:38:40,548
<i>Šta je sa poslovima koji nisu sindikalni?</i>

479
00:38:43,676 --> 00:38:45,262
Šta nije u redu sa ovim tipom?

480
00:38:45,513 --> 00:38:48,224
Kako to misliš, nesindikat?
Na primjer, bankovni blagajnik?

481
00:38:48,391 --> 00:38:50,559
- Znate li koliko zarađuje blagajnik u banci?
- Ne mnogo.

482
00:38:50,726 --> 00:38:55,106
Ne mnogo. 115 dolara za početak, zar ne?
Da li ćeš živeti od toga?

483
00:38:55,356 --> 00:38:59,610
Imam ženu i decu. Kako ću
živeti od toga? Šta zarađujete sedmično?

484
00:38:59,860 --> 00:39:03,280
<i>- Ovdje sam da razgovaram s tobom, Sonny.
- Ne, pa, ja... tebi se obraćam.</i>

485
00:39:03,531 --> 00:39:06,867
Mi smo zabava, zar ne?
šta ti...? Šta imaš za nas?

486
00:39:07,243 --> 00:39:09,120
<i>Šta želite dobiti za to?</i>

487
00:39:09,370 --> 00:39:13,416
<i>- Da li očekujete da ćete biti plaćeni?
- Ne moram da budem plaćen. Pogledaj.</i>

488
00:39:13,666 --> 00:39:17,711
Ovdje sam sa svojim partnerom i devetoro
drugi ljudi, vidite, i mi umiremo.

489
00:39:17,878 --> 00:39:21,341
Vidjet ćeš naš mozak na
trotoar. Prosut će nam crijeva.

490
00:39:21,508 --> 00:39:23,009
Hoćeš li to pokazati na televiziji?

491
00:39:23,260 --> 00:39:26,012
Da li domaćice to vide?
Umjesto "Kako se svijet okreće"?

492
00:39:26,179 --> 00:39:28,557
Šta imaš za mene?
Želim nešto za to.

493
00:39:28,724 --> 00:39:29,808
- Sonny.
- Da.</i>

494
00:39:29,975 --> 00:39:32,561
<i>- Mogao bi odustati.
- Odustati?</i>

495
00:39:32,811 --> 00:39:34,980
<i>- U redu. Jesi li ikada bio u zatvoru?
- Ne.</i>

496
00:39:35,230 --> 00:39:38,358
Ne. Hajde da razgovaramo o nečemu
ti jebeno znaš o tome, ok?

497
00:39:38,525 --> 00:39:42,403
<i>- Koliko zarađuješ sedmično?
- Prenos je prekinut.</i>

498
00:39:42,570 --> 00:39:46,157
<i>Molim sačekajte, vratit ćemo se
na našu specijalnu emisiju vrlo brzo.</i>

499
00:39:46,323 --> 00:39:48,868
halo? Šta se jebote dogodilo?

500
00:39:51,454 --> 00:39:53,497
Pretpostavljam da nije cijenio
vaš jezik.

501
00:39:55,624 --> 00:39:56,959
Jebi ga.

502
00:40:03,467 --> 00:40:04,885
Sal.

503
00:40:07,679 --> 00:40:09,139
Sal.

504
00:40:25,197 --> 00:40:27,365
ne znam,
možda imaju posla sa nama.

505
00:40:28,700 --> 00:40:31,870
Znaš? Mislim, ne znam za
onaj tip tamo.

506
00:40:32,120 --> 00:40:36,667
Ali ako umiješam FBI u ovo,
mogli bi da se dogovore.

507
00:40:36,834 --> 00:40:38,461
sta ti mislis

508
00:40:47,220 --> 00:40:48,679
br.

509
00:40:49,013 --> 00:40:50,264
- Sal...
- Ne!

510
00:40:50,765 --> 00:40:53,725
- Šta je s tobom?
- Obećao si, zar ne?

511
00:40:53,892 --> 00:40:55,685
- Obećao si mi nešto?
- Da.

512
00:40:55,852 --> 00:40:59,606
Jesi li rekao da ćemo otići čisti
ili da se ubijemo?

513
00:40:59,856 --> 00:41:02,651
- Jesi li?
- Ne govorim o tome.

514
00:41:02,818 --> 00:41:04,945
- Vjerujete u ispunjavanje obećanja?
- Da.

515
00:41:05,112 --> 00:41:06,822
- Onda još uvek ide?
- Da.

516
00:41:06,988 --> 00:41:10,034
- Pa, o cemu pricas?
- Pokušavam da...

517
00:41:12,662 --> 00:41:15,039
Ne idem nazad
u taj zatvor, Sonny.

518
00:41:20,002 --> 00:41:22,171
- Da.
- Ubijte ih sve. Sada.</i>

519
00:41:22,338 --> 00:41:25,550
<i>- Uzmi svoj bajonet, zabij ga u njihov...
- Jebi se, kretenu.</i>

520
00:41:38,062 --> 00:41:40,231
Sranje.

521
00:42:03,589 --> 00:42:06,299
Tražimo mlaznjak.
sta ti mislis

522
00:42:12,638 --> 00:42:14,599
Dobijamo helikopter.

523
00:42:14,849 --> 00:42:18,352
Ovde imamo helikopter,
pada na krov...

524
00:42:18,770 --> 00:42:23,484
...i vodi nas do aviona.
I letimo jebeno iz zemlje.

525
00:42:24,568 --> 00:42:28,280
Sal. Sal...

526
00:42:28,447 --> 00:42:30,115
...mi to možemo.

527
00:42:34,870 --> 00:42:37,456
Sal. Sal, vidi.

528
00:42:37,623 --> 00:42:41,210
Imamo ih. Mi to ni ne znamo.
Imamo taoce.

529
00:42:42,127 --> 00:42:45,964
Gledali smo ovo
pogrešan način. Mi postavljamo zahtjeve.

530
00:42:46,215 --> 00:42:48,926
Oni će nam dati
sve što želimo.

531
00:42:54,890 --> 00:42:57,684
Letim u tropske krajeve.
Jebeš snijeg.

532
00:43:03,983 --> 00:43:05,402
Hej, gdje su usta?

533
00:43:06,736 --> 00:43:11,074
- Jeste li spremni za Alžir?
- Alžir? Da, naravno.

534
00:43:11,449 --> 00:43:13,201
Svi idemo u sunčane krajeve!

535
00:43:13,368 --> 00:43:16,453
Sal, mogu to ostvariti!
Mogu to ostvariti!

536
00:43:17,246 --> 00:43:20,624
Ja sam to ostvario do sada, zar ne?
Mogu to ostvariti.

537
00:43:27,881 --> 00:43:29,967
- Da.
- Daj mi Moretti.

538
00:43:30,259 --> 00:43:31,927
Naredniče.

539
00:43:33,011 --> 00:43:36,349
Svi, samo naprijed, telefonirajte.
Zovi kuci ili bilo sta.

540
00:43:36,975 --> 00:43:38,351
Svi idemo na put.

541
00:43:38,560 --> 00:43:40,854
<i>- Da, Sonny.
- Da. Želim razgovarati s tobom.</i>

542
00:43:41,146 --> 00:43:44,190
<i>- I ja izlazim.
- Dobro, biću tamo.</i>

543
00:43:44,441 --> 00:43:46,192
Idemo. Hajde, on izlazi.

544
00:43:46,401 --> 00:43:47,694
Sal.

545
00:43:48,111 --> 00:43:50,780
Moraš nešto da shvatiš.

546
00:43:51,030 --> 00:43:54,242
ako napustimo zemlju,
nema povratka ovamo.

547
00:43:55,410 --> 00:43:56,786
Nema povratka.

548
00:43:57,036 --> 00:43:59,330
Ako postoji neko sa kim želiš da pričaš...

549
00:43:59,581 --> 00:44:02,584
...zelite da se oprostite od,
uradi to sada.

550
00:44:07,255 --> 00:44:08,590
br.

551
00:44:09,299 --> 00:44:10,718
br.

552
00:44:10,885 --> 00:44:13,721
Postoji li neka posebna zemlja
želiš da ideš?

553
00:44:16,682 --> 00:44:18,517
Wyoming.

554
00:44:20,227 --> 00:44:23,064
Ne, Wyoming...
To nije država.

555
00:44:24,315 --> 00:44:26,609
To je u redu.
Ja ću se pobrinuti za to.

556
00:44:49,757 --> 00:44:51,967
U redu, spusti ih!

557
00:44:55,221 --> 00:44:58,140
Spusti ih. Treba li ti pištolj?
šta ja imam?

558
00:44:58,599 --> 00:45:01,894
Vidite ovo ovdje, pogledajte.
Nemam ništa u rukavu.

559
00:45:02,144 --> 00:45:06,023
Ni ja ovde nemam ništa.
Hoćeš da vidiš moje džepove? Evo.

560
00:45:06,273 --> 00:45:09,819
Treba ti taj pištolj, zar ne? Da.

561
00:45:10,694 --> 00:45:13,823
Moreti, reci im
da spuste oružje!

562
00:45:13,989 --> 00:45:17,868
Hej, vidiš li to?
Stavi ga u futrolu.

563
00:45:22,039 --> 00:45:23,375
Spusti oružje!

564
00:45:26,044 --> 00:45:29,214
Znaš šta to znači
da spusti pistolj? sta je ovo?

565
00:45:29,965 --> 00:45:32,467
- Šta je ovo?
- Spusti ih dole.

566
00:45:32,634 --> 00:45:36,430
U redu. Hvala vam puno.
Hvala vam puno.

567
00:45:36,888 --> 00:45:38,974
Shvatio si, zar ne?

568
00:45:40,350 --> 00:45:42,351
Imaš to, dušo! Hej, Moretti!

569
00:45:42,601 --> 00:45:44,353
Jeste li spremni dozvoliti ovo...?

570
00:45:49,775 --> 00:45:51,777
Imaš Mariju unutra!

571
00:45:54,572 --> 00:45:56,532
Maria!

572
00:45:57,283 --> 00:46:00,787
Ima pištolj unutra! Maria!

573
00:46:02,289 --> 00:46:04,916
Maria! Maria!

574
00:46:06,168 --> 00:46:08,420
Odjebi ga odavde!

575
00:46:09,463 --> 00:46:11,089
Kako se dovraga to dogodilo?

576
00:46:11,339 --> 00:46:13,592
- Imam Sala unutra!
- Polako.

577
00:46:13,842 --> 00:46:16,720
- Obavesti stanicu, u redu?
- Ko je to jebote?

578
00:46:17,262 --> 00:46:19,264
Ne, ne, ne.
On je jedan od španske dece.

579
00:46:19,514 --> 00:46:20,974
- Ko je Marija?
- Ona je unutra.

580
00:46:21,224 --> 00:46:23,894
Sal želi vidjeti Sonnyja,
kaže da će pucati osim ako to ne uradi.

581
00:46:24,061 --> 00:46:27,147
- Sal. Sal.
- On je ozbiljan. Sonny, on to misli!

582
00:46:27,314 --> 00:46:30,525
- On to misli.
- U redu je. U redu je.

583
00:46:31,318 --> 00:46:32,694
U redu je.

584
00:46:35,406 --> 00:46:37,700
- Hej, čovječe, žao mi je.
- Kako se to dogodilo?

585
00:46:37,867 --> 00:46:40,495
Imaš njegovu devojku.
Znaš španski. jesi li dobro?

586
00:46:40,661 --> 00:46:42,497
Taj kreten je pokušao da me ubije.

587
00:46:42,747 --> 00:46:45,583
- Izgledaš sav iscijeđen.
- Istisnut, ja sam istisnut.

588
00:46:45,750 --> 00:46:48,669
Da, da. U redu. Čekaj da vidim.
Daj da ti vidim glavu.

589
00:46:48,920 --> 00:46:51,214
- Krvarim.
- Daj da vidim.

590
00:46:51,589 --> 00:46:52,923
Daj da vidim.

591
00:46:53,090 --> 00:46:56,635
Oh, Isuse. Oh, Isuse.

592
00:46:58,553 --> 00:47:01,681
U redu je. Želiš
pričati sa mnom o nečemu?

593
00:47:02,349 --> 00:47:04,309
Trebao si čuti taj telefonski poziv.

594
00:47:04,559 --> 00:47:06,853
Zove, neki kreten,
kaže: "Ubijte sve."

595
00:47:07,020 --> 00:47:08,855
Svako želi svakoga da ubije.

596
00:47:09,106 --> 00:47:11,734
Dobićeš takve šupke
kako god, zar ne?

597
00:47:11,901 --> 00:47:13,277
U redu.

598
00:47:17,281 --> 00:47:19,951
Da, želim razgovarati s tobom.
Imam ponudu.

599
00:47:21,244 --> 00:47:22,787
Hoću helikopter odavde.

600
00:47:24,414 --> 00:47:27,625
I avion da idem gde god želim.

601
00:47:27,875 --> 00:47:30,169
Tako da ne želim mali mlaznjak,
Želim veliku.

602
00:47:30,420 --> 00:47:33,840
Jedan sa šankom, klavirom.
Možda želim da odem van zemlje.

603
00:47:34,006 --> 00:47:37,719
Ne znam, Sonny. Ne znam
da li će helikopter stati ovde ili ne.

604
00:47:38,177 --> 00:47:39,345
Provjerit ću.

605
00:47:39,512 --> 00:47:41,806
- Mogao bi pasti na krov.
- Ne, to je asfalt.

606
00:47:41,973 --> 00:47:44,100
znaš šta će se desiti,
probiti će se.

607
00:47:44,267 --> 00:47:46,978
Pozvaću svoje pretpostavljene, razumeš?

608
00:47:47,229 --> 00:47:49,314
Zašto ne
dovesti svoje pretpostavljene ovamo?

609
00:47:49,565 --> 00:47:52,276
Zašto ti pričam
ako moraš da pozoveš svoje pretpostavljene?

610
00:47:52,651 --> 00:47:56,280
- Ne vidimo se uvek oči u oči.
- Da, pa ću razgovarati s njima.

611
00:47:56,488 --> 00:47:57,823
Videću šta će reći.

612
00:47:58,073 --> 00:48:01,326
razgovaram sa njima i pitam ih,
u redu? Onda ćemo vidjeti.

613
00:48:01,493 --> 00:48:03,203
Mogu li ti još nešto dati?

614
00:48:06,789 --> 00:48:09,625
Da, želim da poneseš
moja žena ovde dole.

615
00:48:10,293 --> 00:48:12,503
- Šta nam dajete?
- Šta hoćeš?

616
00:48:13,337 --> 00:48:14,797
Žene taoci.

617
00:48:16,466 --> 00:48:18,885
Oh, čoveče. znaš,
nema razgovora sa tobom.

618
00:48:19,385 --> 00:48:22,096
to je sve što imam unutra,
Rekao sam ti, jesu li žene.

619
00:48:22,972 --> 00:48:25,017
Hoćeš li razgovarati sa mnom ili šta?

620
00:48:26,852 --> 00:48:29,688
Daću ti jednog taoca
za svaku stvar koju mi daš, vidiš?

621
00:48:29,855 --> 00:48:31,982
daj mi helikopter,
Dajem ti taoca.

622
00:48:32,149 --> 00:48:33,984
Daj mi avion, daću ti taoca.

623
00:48:34,234 --> 00:48:36,779
daj mi moju ženu,
Dajem ti taoca.

624
00:48:37,029 --> 00:48:39,281
Onda ostali dolaze kući na mlaznjaku.

625
00:48:41,408 --> 00:48:43,452
Videću šta će uraditi, u redu?

626
00:48:44,036 --> 00:48:46,830
U međuvremenu, vi birajte
koga želiš da nam daš.

627
00:48:47,081 --> 00:48:50,000
A ti mi reci gde
tvoja žena je, u redu?

628
00:48:50,542 --> 00:48:54,463
<i>Ovdje sam i gledam svoja posla,
Čujem tranzistor, "Sonny šta?"</i>

629
00:48:54,713 --> 00:48:57,049
<i>Ne mogu vjerovati svojim ušima.
Zgrabim decu.</i>

630
00:48:57,216 --> 00:49:00,595
<i>Kažem ti, Sonny to nije uradio.
Nije on da pljačka banku!</i>

631
00:49:00,845 --> 00:49:04,349
<i>Nije on da nekoga krade ili povrijedi
ili ne uradite ništa loše!</i>

632
00:49:04,641 --> 00:49:07,310
<i>Nikad nije pogriješio
od dana kada ga poznajem.</i>

633
00:49:07,560 --> 00:49:11,523
<i>Preksinoć smo na Coney Islandu.
Gledam u pretinac za rukavice.</i>

634
00:49:11,689 --> 00:49:13,608
<i>Ima pištolj sa mecima u njemu.</i>

635
00:49:13,858 --> 00:49:16,444
<i>Stvari se zbrajaju
kako se ludo ponaša u poslednje vreme...</i>

636
00:49:16,694 --> 00:49:19,863
...i sa lošom publikom.
Pa gledam u njega.

637
00:49:20,030 --> 00:49:22,825
Hajde, idi u krevet. He's yelling
na decu kao ludak.

638
00:49:23,075 --> 00:49:26,328
Onda želi da idem na a
kiddie ride. Ne želim da idem.

639
00:49:26,578 --> 00:49:29,498
Počinje da vrišti na mene.
Dušo.

640
00:49:29,665 --> 00:49:32,376
On vrišti i vrišti.

641
00:49:32,626 --> 00:49:35,379
Ja kažem: „Šta si ti
hoćeš li sa pištoljem?

642
00:49:35,630 --> 00:49:37,507
Upucaj me i baci u rijeku?"

643
00:49:37,966 --> 00:49:41,094
Mislim, uplašila sam ga se.
Nikad ga se nisam bojala.

644
00:49:41,344 --> 00:49:45,140
Njegova majka kaže da smo se uvek svađali,
panduri su uvek bili u našoj kući.

645
00:49:45,390 --> 00:49:48,768
Udario sam ga drškom
jednom u autu.

646
00:49:49,227 --> 00:49:51,271
Samo što ga nisam ni udario,
Udario sam se.

647
00:49:51,438 --> 00:49:54,315
Trebao si vidjeti modricu
na mojoj nozi, odavde do ovde.

648
00:49:54,482 --> 00:49:57,736
Stavio bi svoj šešir i kaput,
izlazi kroz vrata.

649
00:49:59,946 --> 00:50:03,283
Pa mi kažu da je to uradio.
Ali ne vjerujem.

650
00:50:03,450 --> 00:50:06,995
Gospođo Wortzik, molim vas, saslušajte me.
Žele te u banci.

651
00:50:07,245 --> 00:50:11,499
Njegove tjelesne funkcije su to mogle učiniti,
ali on sam, nije to uradio!

652
00:50:19,258 --> 00:50:23,637
„Draga Abby: U posljednje vrijeme sanjam
o padu u vodu...

653
00:50:23,804 --> 00:50:26,807
...i ne mogu
da dođu do površine.

654
00:50:27,391 --> 00:50:31,436
Počinjem da dišem teško
i budim se u hladnom znoju.

655
00:50:31,686 --> 00:50:36,357
Prijatelj mi kaže da je moj problem
je jedan od seksualne represije."

656
00:50:37,108 --> 00:50:40,070
- Margaret, jesi li dobro?
- Ne.

657
00:50:40,236 --> 00:50:44,157
<i>Šta si ti, otpadnik, razbojnik?
Kakav si ti čovek...</i>

658
00:50:44,324 --> 00:50:47,077
<i>... na strani Indijanaca
protiv sopstvenog naroda?</i>

659
00:50:47,243 --> 00:50:51,874
<i>- Šta se ljutiš na mene?
- Privodim te za ubistvo, Kilgore.</i>

660
00:50:56,796 --> 00:50:57,838
Da?

661
00:50:58,005 --> 00:51:01,342
<i>Radiš li nešto?
nekoj od onih devojaka unutra?</i>

662
00:51:02,051 --> 00:51:03,886
Ponovo se vratio.

663
00:51:04,970 --> 00:51:06,555
<i>Pa?</i>

664
00:51:09,350 --> 00:51:11,185
<i>Ko je ovo?</i>

665
00:51:12,645 --> 00:51:14,480
Pogledaj Margaret.

666
00:51:17,483 --> 00:51:19,235
Šta joj je?

667
00:51:19,944 --> 00:51:21,946
Ovde nema vazduha.

668
00:51:25,951 --> 00:51:28,620
Šta se desilo sa klimom?

669
00:51:33,625 --> 00:51:37,421
- Žao mi je, Syl.
- U redu je.

670
00:51:38,463 --> 00:51:41,925
- Gdje je klima?
- Podrum.

671
00:51:46,345 --> 00:51:49,682
Sal, idem
provjerite klimu.

672
00:51:49,932 --> 00:51:52,810
- Odmah se vraćam.
- Sonny.

673
00:51:57,815 --> 00:51:59,316
sta?

674
00:52:00,652 --> 00:52:03,488
Nikada ranije nisam bio u avionu.

675
00:52:08,160 --> 00:52:10,162
pa? mislim...

676
00:52:11,413 --> 00:52:15,542
Mislim, sigurno je. To je kao auto.
To je sigurnije od automobila.

677
00:52:18,378 --> 00:52:20,046
It's all right, Sal.

678
00:52:25,886 --> 00:52:29,056
- Idem sada da proverim.
- U redu.

679
00:52:52,955 --> 00:52:54,082
- Sal!
- Šta?

680
00:52:54,247 --> 00:52:57,000
- Dolaze pozadi!
- U trezoru! Hajde.

681
00:52:58,960 --> 00:53:00,629
- Prokletstvo, mrdaj!
- Nazad, nazad.

682
00:53:00,796 --> 00:53:02,047
Ne, ne pucaj!

683
00:53:09,429 --> 00:53:12,350
To je to, Sonny! Ubaci je unutra!
Uradi to!

684
00:53:13,601 --> 00:53:15,061
Ubaci je unutra!

685
00:53:16,604 --> 00:53:17,980
Who fired that shot?

686
00:53:19,816 --> 00:53:21,275
Podigni je za noge.

687
00:53:23,486 --> 00:53:25,154
Ko je pucao?

688
00:53:26,572 --> 00:53:28,032
Hajde! Pokret!

689
00:53:28,658 --> 00:53:30,868
Ok, noge. Ja ću je dovesti.

690
00:53:31,577 --> 00:53:33,371
<i>- Dobro se kreću.
- Šta je to?</i>

691
00:53:36,040 --> 00:53:37,625
Sonny?

692
00:53:38,501 --> 00:53:40,628
Sonny! Donesi mi trubu.

693
00:53:44,966 --> 00:53:46,342
Sonny!

694
00:53:50,431 --> 00:53:53,976
- Imaš li taj megafon?
- Dobro. Evo.

695
00:53:57,438 --> 00:53:58,772
Hej, Sonny.

696
00:54:01,066 --> 00:54:02,526
Izađi, Sonny.

697
00:54:04,445 --> 00:54:06,405
- Sonny.
- Sonny!

698
00:54:06,571 --> 00:54:07,780
To je sve što mi treba.

699
00:54:10,408 --> 00:54:12,618
- Sonny?
- Sonny!

700
00:54:12,785 --> 00:54:14,704
Hajde, pobrini se za to, hoćeš li?

701
00:54:15,955 --> 00:54:18,249
- Sonny, izađi.
- Sonny, izađi.

702
00:54:18,416 --> 00:54:20,793
Idi ispravi to,
hoćeš li, Carmine? Sonny!

703
00:54:22,086 --> 00:54:23,671
Sonny, izađi.

704
00:54:25,883 --> 00:54:28,093
- Sonny?
- Dobro si prošao.

705
00:54:28,302 --> 00:54:29,845
Sonny.

706
00:54:33,223 --> 00:54:34,266
Sonny!

707
00:54:34,433 --> 00:54:37,728
ti kuckin sine,
hoćeš da te ljude pobiju?

708
00:54:37,978 --> 00:54:39,855
Izađi, Sonny.

709
00:54:43,400 --> 00:54:45,444
Sonny, izađi.

710
00:54:49,364 --> 00:54:50,783
Dođi ovamo, sada.

711
00:54:53,952 --> 00:54:57,039
Izađi, Sonny. Sonny!

712
00:55:01,086 --> 00:55:02,754
Sonny?

713
00:55:05,507 --> 00:55:07,467
Dođi ovamo, Sonny.

714
00:55:09,469 --> 00:55:11,429
U redu, vidim, Sonny. Hajde.

715
00:55:11,596 --> 00:55:14,474
Hajde. U redu, vrati se.

716
00:55:18,436 --> 00:55:20,145
Čekaj, čekaj. Ljudi, čekajte.

717
00:55:24,858 --> 00:55:26,193
Nastavi.

718
00:55:28,779 --> 00:55:30,239
sta je sa tobom?

719
00:55:31,073 --> 00:55:33,659
- Šta?
- Zašto ispaljuješ taj hitac?

720
00:55:33,909 --> 00:55:35,411
Imamo 250 policajaca ovdje!

721
00:55:35,661 --> 00:55:37,914
Jebi se! Šta su bili
rade tamo?

722
00:55:38,164 --> 00:55:40,417
Šta je s tobom?

723
00:55:41,376 --> 00:55:42,669
Imamo li posla?

724
00:55:42,836 --> 00:55:44,838
- Pokušavali su da uđu, zar ne?
- SZO?

725
00:55:45,088 --> 00:55:47,424
Hajde, nemoj da me sereš.
Znate ko.

726
00:55:47,715 --> 00:55:49,717
- Šta se dešava?
- Ti si pun govana!

727
00:55:49,884 --> 00:55:51,928
Saznajte šta se tamo dešava!

728
00:55:52,178 --> 00:55:54,848
- Iskreno, Sonny, ne znam...
- Sranje!

729
00:55:55,098 --> 00:55:57,016
Komunikacija još nije uspostavljena.

730
00:55:57,267 --> 00:55:59,561
- Nađi nekoga da priča sa mnom!
- Prokletstvo.

731
00:55:59,811 --> 00:56:01,730
Ne pričam više s tobom.

732
00:56:01,980 --> 00:56:04,399
- Pusti me da razgovaram sa tobom.
- Reci ovo, uradi ono.

733
00:56:04,649 --> 00:56:05,942
Zašto su bili tamo?!

734
00:56:06,234 --> 00:56:08,486
- Ne znam!
- Pun si sranja.

735
00:56:08,737 --> 00:56:10,613
To je druga sila, taktička sila!

736
00:56:10,864 --> 00:56:13,409
vole da pucaju,
penji se kroz prozore!

737
00:56:13,659 --> 00:56:16,579
Oni to vole, zar ne?
Bez tvojih naređenja, zar ne?

738
00:56:16,829 --> 00:56:18,289
Ne. Da! Bez mojih naređenja!

739
00:56:18,581 --> 00:56:21,333
- Ne ideš kroz krov?
- I tell you we won't.

740
00:56:21,500 --> 00:56:24,962
govoriš mi puno stvari,
ali ti ih ne radiš.

741
00:56:25,212 --> 00:56:26,464
Šta su radili?!

742
00:56:26,756 --> 00:56:28,966
- Ne znam!
- Ne možeš mi odgovoriti, zar ne?

743
00:56:29,133 --> 00:56:30,676
- Ne možeš mi odgovoriti.
- Šta?

744
00:56:30,843 --> 00:56:32,427
- Ne možeš mi odgovoriti.
- Da, mogu.

745
00:56:32,635 --> 00:56:34,679
Reci mi šta su radili.

746
00:56:34,971 --> 00:56:37,474
Nema komunikacije!
Poslao sam nekoga tamo.

747
00:56:37,724 --> 00:56:41,603
Imam momka unutra koji će ubiti
neko. To je tvoja odgovornost.

748
00:56:41,770 --> 00:56:44,481
- Ne moje, to je tvoje.
- Čekaj malo, čekaj. hajde da...

749
00:56:44,647 --> 00:56:46,566
- Dobili smo sve što ste hteli.
- Oh, da?

750
00:56:46,733 --> 00:56:49,820
Da. Ne možemo da ubacimo helikopter ovde,
ali dolazi autobus.

751
00:56:50,279 --> 00:56:53,115
Imamo avion koji dolazi u Kennedyja,
u redu?

752
00:56:53,282 --> 00:56:55,534
U redu? U redu?

753
00:56:57,453 --> 00:56:59,330
Sad, uhvatili smo tvoju ženu.

754
00:57:00,122 --> 00:57:01,540
Tvoja žena dolazi.

755
00:57:01,707 --> 00:57:04,001
Stigli smo do nje
i ona dolazi ovamo, u redu?

756
00:57:04,543 --> 00:57:07,046
- U redu?
- Gde ideš? Gde ideš?

757
00:57:07,213 --> 00:57:09,757
Ovde sam.
Mislio sam da ćemo razgovarati.

758
00:57:10,216 --> 00:57:12,134
I ja sam tako mislio.
Ali ne razgovaramo.

759
00:57:12,301 --> 00:57:14,178
Pokušavamo ući na stražnja vrata.

760
00:57:14,428 --> 00:57:17,932
Vaša žena će biti ovdje
za otprilike pola sata. U redu?

761
00:57:18,099 --> 00:57:20,142
I dalje pokazuju.
Oni vole da poentiraju.

762
00:57:20,393 --> 00:57:22,770
Stavite to oružje u futrolu!
Držite ga u futroli!

763
00:57:23,187 --> 00:57:24,730
Stavite to oružje u futrolu!

764
00:57:25,482 --> 00:57:27,109
I tebi!

765
00:57:28,985 --> 00:57:30,237
U redu, hajde.

766
00:57:30,529 --> 00:57:32,697
- Šta?
- Šta još želiš da uradim?

767
00:57:32,948 --> 00:57:35,033
Kako si mogao bolje?

768
00:57:35,575 --> 00:57:36,952
Dobili smo sve što ste htjeli.

769
00:57:37,119 --> 00:57:39,454
Učinit ću sve što mogu
da zaustavim sve što mogu.

770
00:57:42,124 --> 00:57:43,416
Još nešto?

771
00:57:43,666 --> 00:57:45,251
- Da.
- Šta?

772
00:57:45,501 --> 00:57:48,003
Imam neke ljude
tamo koji su gladni.

773
00:57:48,170 --> 00:57:51,006
- Možeš li dobiti hranu?
- Nema problema. sta zelis

774
00:57:51,173 --> 00:57:52,842
- Hoćeš pice?
- Da, u redu.

775
00:57:53,008 --> 00:57:54,093
Pizza?

776
00:57:54,260 --> 00:57:57,722
Hej, Carmine, donesi malo hrane,
neke pizze.

777
00:57:58,389 --> 00:58:00,266
Možemo li dobiti pivo, misliš?

778
00:58:00,558 --> 00:58:03,186
Nema piva.
Zadržimo to na bezalkoholnim pićima, u redu?

779
00:58:03,603 --> 00:58:06,022
Hajde. U redu? karmin...

780
00:58:06,189 --> 00:58:08,817
...i neka bezalkoholna pića, u redu?
Koka-kola.

781
00:58:09,067 --> 00:58:10,944
- Šta još?
- I meni treba aspirin.

782
00:58:11,194 --> 00:58:12,654
Neka dama se ne oseća dobro.

783
00:58:13,363 --> 00:58:15,198
Dobio si ga. Još nešto?

784
00:58:15,866 --> 00:58:19,411
- Samo me nemoj jebeno prevariti.
- Nisam. Zašto bih to želeo da uradim?

785
00:58:19,578 --> 00:58:23,623
Ja sam dovoljno u nevolji.
Ne pokušavam da stvaram probleme.

786
00:58:24,207 --> 00:58:25,542
U redu?

787
00:58:33,008 --> 00:58:34,342
U redu je.

788
00:58:38,389 --> 00:58:41,601
Ne mogu... Ne mogu donijeti
Helikopter ovde, Sal.

789
00:58:41,768 --> 00:58:43,519
Zato što ne mogu da ga slete ovde.

790
00:58:43,770 --> 00:58:47,148
Ali će nam nabaviti limuzinu...
Veliki autobus da svi možemo ući.

791
00:58:47,315 --> 00:58:49,275
I tako dolazimo do aerodroma.

792
00:58:50,443 --> 00:58:52,153
To je dobro. Izgleda dobro.

793
00:58:54,989 --> 00:58:59,034
vi ljudi,
Upravo sam ti naručio hranu, pa...

794
00:58:59,201 --> 00:59:01,286
Čak sam joj kupio i aspirine.

795
00:59:01,453 --> 00:59:03,538
U redu? Dakle, sada idemo dalje.

796
00:59:03,955 --> 00:59:07,250
Moram da platim hranu.
Gdje su označene petice?

797
00:59:07,501 --> 00:59:10,170
To je bila glupa stvar
jesi tamo.

798
00:59:12,005 --> 00:59:14,092
- Da?
- Glupa stvar.

799
00:59:17,553 --> 00:59:19,305
Hoćemo li pokrenuti loptu?

800
00:59:19,889 --> 00:59:22,100
Da, šta misliš da radim?

801
00:59:22,350 --> 00:59:24,519
Radim na tome, zar ne?
Kako to izgleda?

802
00:59:24,685 --> 00:59:27,063
Misliš da je lako?
Moram da ih ohladim.

803
00:59:27,313 --> 00:59:29,065
Moram vas sve usrećiti.

804
00:59:29,315 --> 00:59:31,567
Moram imati sve ideje
i uradi sve to sam.

805
00:59:31,734 --> 00:59:33,486
Radim na tome.
Hoćeš da probaš?

806
00:59:33,986 --> 00:59:36,364
<i>Tvoja hrana je ovdje, Sonny.</i>

807
00:59:37,907 --> 00:59:39,909
Počinješ da mi ideš na živce.

808
00:59:48,459 --> 00:59:52,756
U redu. Idi s njim tamo.
Bićeš dobro. Idi ovde.

809
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
- Šta ti dugujem?
- Sve je plaćeno.

810
00:59:58,429 --> 00:59:59,888
- Plaćeno je.
- Platio sam za to.

811
01:00:00,055 --> 01:00:01,682
Ne, shvatio sam. Imam ga.

812
01:00:02,224 --> 01:00:04,852
Evo. Zadrži kusur.

813
01:00:08,354 --> 01:00:09,689
sta?

814
01:00:12,191 --> 01:00:13,901
- Hoćeš ovo?
- Da!

815
01:00:17,363 --> 01:00:18,406
Sviđa ti se?

816
01:00:28,584 --> 01:00:30,711
Moreti, možeš li pet?

817
01:00:39,052 --> 01:00:41,221
Imam puno za tebe.

818
01:00:50,439 --> 01:00:51,774
Vrati se!

819
01:00:51,940 --> 01:00:55,903
Vrati se, prokletstvo! Vrati se!

820
01:00:57,112 --> 01:01:00,240
Pusti ga. Pusti ga.

821
01:01:11,795 --> 01:01:15,632
Više! Više! Više!

822
01:01:15,799 --> 01:01:19,969
Više! Više! Više!

823
01:01:24,098 --> 01:01:26,266
Možete li ga otvoriti?

824
01:01:27,559 --> 01:01:28,977
Hvala ti, čoveče.

825
01:01:29,770 --> 01:01:31,480
Vidimo se kasnije.

826
01:01:33,690 --> 01:01:36,235
Ja sam jebena zvezda!

827
01:01:59,259 --> 01:02:01,636
- Dobro, šutiraj...
- Dobro.

828
01:02:01,803 --> 01:02:03,805
...napolje, okreni se.
- Okolo.

829
01:02:03,972 --> 01:02:08,435
Ne, samo je podignite i zadržite.
Biće ona dobro.

830
01:02:09,144 --> 01:02:11,896
Dobro dobiješ udarac. Evo.

831
01:02:20,656 --> 01:02:23,325
Izbaci, napolje...

832
01:02:23,492 --> 01:02:25,494
Ovdje se zaglavi.

833
01:02:26,871 --> 01:02:29,039
- Je li to to?
- Da.

834
01:02:29,206 --> 01:02:30,291
Evo.

835
01:02:30,458 --> 01:02:34,502
- Miriam pravi budalu od sebe.
- Napolje.

836
01:02:34,753 --> 01:02:37,964
- Ima li neko cigaretu?
- Da, imam.

837
01:02:38,214 --> 01:02:39,716
Sylvia, ti ne pušiš.

838
01:02:42,051 --> 01:02:43,845
Ne pušiš?

839
01:02:44,763 --> 01:02:46,181
br.

840
01:02:47,432 --> 01:02:49,350
Zašto...? Zašto želiš da počneš sada?

841
01:02:49,642 --> 01:02:52,521
Nasmrt sam uplašen, eto zašto.
Šta, ti ne pušiš?

842
01:02:53,606 --> 01:02:55,524
- Ne.
- Kako to?

843
01:03:00,654 --> 01:03:02,907
- Ne želim rak.
- Oh, moj Bože.

844
01:03:03,199 --> 01:03:06,619
- Daj mi cigaretu.
- Hajde, radi šta hoćeš.

845
01:03:08,245 --> 01:03:10,623
Samo mislim da bi trebao
vodite računa o svom tijelu.

846
01:03:10,873 --> 01:03:13,959
Moje tijelo? za šta?

847
01:03:15,753 --> 01:03:18,464
Telo je hram Gospodnji.

848
01:03:21,133 --> 01:03:22,426
Ti si ozbiljan.

849
01:03:25,304 --> 01:03:27,182
Znači opljačkaš banku...

850
01:03:27,432 --> 01:03:31,061
...ali održavaš svoje tijelo čistim.
Je li to to?

851
01:03:35,899 --> 01:03:37,692
Hoćeš li pušiti ili šta?

852
01:03:40,070 --> 01:03:41,405
Da.

853
01:03:41,571 --> 01:03:44,199
ako umrem od raka,
to će biti pola tvoje krivice.

854
01:03:49,578 --> 01:03:53,791
- Ne, to je zato što si slab.
- Dobro, slab sam.

855
01:03:54,333 --> 01:03:57,211
- Jedan, dva, tri...
- Gdje su ti meci?

856
01:03:57,461 --> 01:03:58,963
Mulvaney govori.

857
01:04:01,841 --> 01:04:03,301
Moretti je.

858
01:04:04,845 --> 01:04:06,680
Želi razgovarati s tobom.

859
01:04:08,223 --> 01:04:10,684
- Da.
- Hoćete li ga zadržati tamo pozadi?</i>

860
01:04:10,851 --> 01:04:13,353
<i>Sonny, dovode tvoju ženu.</i>

861
01:04:27,325 --> 01:04:29,703
Odmakni se. Ostani pozadi.

862
01:04:30,203 --> 01:04:32,581
- Gdje je Moretti?
- Verovatno u baru.

863
01:04:40,465 --> 01:04:42,925
U berbernici.

864
01:04:45,470 --> 01:04:47,013
sta je to

865
01:04:47,930 --> 01:04:49,974
Išli smo u Bellevue
gde si nam rekao...

866
01:04:50,224 --> 01:04:51,642
...rekao je da mu je žena.

867
01:04:51,893 --> 01:04:53,644
Vjenčali su se u crkvi.

868
01:04:53,936 --> 01:04:55,354
Isuse Hriste!

869
01:04:56,022 --> 01:04:57,105
Leon.

870
01:05:00,901 --> 01:05:02,360
Leon!

871
01:05:02,944 --> 01:05:04,613
Hej, Leone, ovamo!

872
01:05:05,113 --> 01:05:07,407
Leon! Hej, Leone!

873
01:05:07,574 --> 01:05:10,243
- Sada ga vrati nazad.
- Leone, ovamo!

874
01:05:10,494 --> 01:05:13,246
Leon! Sretan rođendan!

875
01:05:23,216 --> 01:05:25,384
- Hej, daj nam malo prostora, a?
- Pazi mu na glavu.

876
01:05:30,139 --> 01:05:31,682
On je peder?

877
01:05:32,016 --> 01:05:34,936
Naredniče. Naredniče, on želi tebe!

878
01:05:36,354 --> 01:05:39,524
Hajde, skini štit odavde.
Ne treba mi sada.

879
01:05:39,774 --> 01:05:42,068
gdje si bio prije 4 sata,
kada mi je trebao?

880
01:05:42,318 --> 01:05:44,779
Neće pucati.
Da, Sonny, šta?

881
01:05:45,029 --> 01:05:47,198
sta se desilo? Je li on dobro?

882
01:05:47,448 --> 01:05:50,785
- On je trenutno malo omamljen, u redu?
- Ne, pusti me da razgovaram s njim.

883
01:05:50,952 --> 01:05:54,248
Pusti me da ga podignem na noge i
call you back. Zatvori jebena vrata.

884
01:05:57,251 --> 01:06:00,170
Zaustavi buku ovde.
Ne želim da čujem jebeni zvuk!

885
01:06:00,421 --> 01:06:01,463
Pisaća mašina!

886
01:06:02,297 --> 01:06:04,383
- Sklanjaj se sa jebenog telefona!
- Naredniie.

887
01:06:04,842 --> 01:06:06,135
Odmah!

888
01:06:06,969 --> 01:06:08,887
Daj mi malo vode, u redu?

889
01:06:11,389 --> 01:06:14,058
Leon? Leon.

890
01:06:14,767 --> 01:06:18,646
Jesi li dobro, čovječe? Oni ti daju priliku
dole u bolnici ili tako nešto?

891
01:06:19,689 --> 01:06:22,775
Oh, Bože.
Upucali su me sa, kao, nestvarnim!

892
01:06:23,025 --> 01:06:24,819
Moraš se sabrati...

893
01:06:25,278 --> 01:06:28,407
...da možeš razgovarati s njim,
vidi hoće li izaći iz banke.

894
01:06:28,574 --> 01:06:29,992
Oh, ne.

895
01:06:30,159 --> 01:06:32,828
Ima 8 ljudi i dete
po imenu Sal. Poznaješ ga?

896
01:06:33,162 --> 01:06:36,498
- Ne, ne baš.
- Kaže da će upucati ovih 8 ljudi.

897
01:06:36,707 --> 01:06:40,252
Ne mogu si pomoći.
Ne mogu ga spriječiti ni u čemu.

898
01:06:40,544 --> 01:06:42,212
Koga će onda slušati?

899
01:06:42,463 --> 01:06:45,382
Ne mogu... Ne mogu razgovarati s njim.
Neće nikoga da sluša.

900
01:06:45,549 --> 01:06:48,218
On je bio...
Bio je lud cijelo ljeto.

901
01:06:49,636 --> 01:06:51,346
Pokušavao je da me ubije od juna.

902
01:06:52,848 --> 01:06:56,226
Da. Prisloni mi pištolj na glavu.
I posjekao me nožem.

903
01:06:56,393 --> 01:06:59,354
- Prebio je moje prijatelje.
- Da li ste kontaktirali policiju?

904
01:07:00,564 --> 01:07:02,232
Šta bi to koristilo?

905
01:07:02,566 --> 01:07:06,404
To bi ga samo naljutilo. Ne znaju
poznajem ga. I to ga ne bi zaustavilo.

906
01:07:06,654 --> 01:07:11,034
- Neko mora da ga zaustavi.
- Ne razumeš. On je lud.

907
01:07:15,080 --> 01:07:16,664
Ima ženu, decu.

908
01:07:17,957 --> 01:07:19,959
On je divan otac.

909
01:07:20,835 --> 01:07:21,919
Njegova majka...

910
01:07:22,086 --> 01:07:26,340
...treba da je vidiš. Zajedno sa
njegovog oca, oni su kao auto olupina.

911
01:07:27,341 --> 01:07:29,760
Samo... Samo se otkotrlja sa njegovih leđa.

912
01:07:30,010 --> 01:07:33,055
On ih vidi.
On plaća kiriju. Nevjerovatno.

913
01:07:34,932 --> 01:07:39,061
Ja sam bio taj koji je htio dobiti
oženjen. On to zaista nije želeo...

914
01:07:39,854 --> 01:07:41,940
...ali on je to uradio.
Ne znam zašto.

915
01:07:42,899 --> 01:07:44,526
Zašto si htela da se udaš?

916
01:07:48,530 --> 01:07:50,740
Mislio sam da će mi pomoći.

917
01:07:52,826 --> 01:07:54,536
Ali nije.

918
01:07:54,911 --> 01:07:58,206
Ja... Bio sam tako zbunjen.
radio sam...

919
01:07:58,373 --> 01:07:59,958
...lude stvari.

920
01:08:01,084 --> 01:08:02,585
Kakve stvari, Leone?

921
01:08:07,424 --> 01:08:09,050
Posle venčanja...

922
01:08:09,759 --> 01:08:12,762
...pobegao sam 10 dana
u Atlantic City.

923
01:08:13,721 --> 01:08:15,891
Sonny je bio izbezumljen.

924
01:08:16,058 --> 01:08:20,229
Znao je da sam pio. Nije
znam gdje sam bio, s kim sam bio.

925
01:08:21,397 --> 01:08:24,525
Nisam mogao da objasnim stvari koje sam uradio.

926
01:08:24,775 --> 01:08:27,069
pa sam otišla kod psihijatra...

927
01:08:27,403 --> 01:08:28,946
...ko mi je rekao...

928
01:08:29,572 --> 01:08:33,576
...da sam žena
zarobljeni u telu čoveka.

929
01:08:41,040 --> 01:08:45,044
Tako da mi je Sonny odmah htio dati
novac za operaciju promjene spola.

930
01:08:45,295 --> 01:08:47,255
Ali gdje će ga nabaviti?

931
01:08:47,505 --> 01:08:50,008
2,500 dolara?

932
01:08:50,175 --> 01:08:52,928
Bože, bio je u skočnom zglobu
već do ušiju.

933
01:08:53,179 --> 01:08:55,014
Trebao mu je novac
za tvoju operaciju?

934
01:08:55,264 --> 01:08:58,309
To ga je izluđivalo. on...

935
01:08:58,476 --> 01:09:00,936
Uletio bi u ove bijese.

936
01:09:01,812 --> 01:09:04,023
I postao sam depresivniji nego ikad.

937
01:09:04,315 --> 01:09:06,776
Znao sam da nikad neću dobiti operaciju.

938
01:09:09,653 --> 01:09:13,532
Pa sam pokušao da se ubijem.
Uzeo sam oko pola funte tableta.

939
01:09:13,699 --> 01:09:18,204
Plavi, crveni, žuti, vrišti,
gornje, donje strane, kako god.

940
01:09:18,788 --> 01:09:20,623
I završio sam u bolnici.

941
01:09:22,833 --> 01:09:24,960
I Sonny dolazi tamo...

942
01:09:25,211 --> 01:09:27,421
...i on me samo gleda.

943
01:09:28,590 --> 01:09:30,258
a on kaže:

944
01:09:30,509 --> 01:09:32,469
„Zašto, Leone?

945
01:09:32,803 --> 01:09:35,430
Kada su stvari išle tako dobro?"

946
01:09:40,060 --> 01:09:41,937
Zar ne mislite...?

947
01:09:42,521 --> 01:09:45,774
Leon, zar ne misliš tako
on je to uradio za tebe?

948
01:09:49,402 --> 01:09:51,404
Da, pretpostavljam.

949
01:09:53,072 --> 01:09:55,991
Zar ne misliš da mu to duguješ
da ga pokušam izvući?

950
01:09:57,493 --> 01:09:59,620
Ne mogu razgovarati s njim.

951
01:10:01,664 --> 01:10:04,918
Do grla si u tome, Leon.
Ti si dodatak.

952
01:10:05,335 --> 01:10:10,215
- Ne, ne. Ne mogu me smatrati odgovornim.
- Čekaj, možeš nam malo pomoći.

953
01:10:10,590 --> 01:10:11,633
Bojim se.

954
01:10:11,800 --> 01:10:15,303
Samo popričaj s njim na minut.
Kako te može povrijediti preko telefona?

955
01:10:16,430 --> 01:10:20,809
- Sve što ćeš biti je na telefonu.
- Ne mogu. ne znam šta da...

956
01:10:21,059 --> 01:10:24,354
- Samo razgovaraj s njim preko telefona.
- Ne mogu. br.

957
01:10:30,277 --> 01:10:32,404
Razmisli o tome, Leon.

958
01:10:33,405 --> 01:10:34,656
Da.

959
01:10:39,453 --> 01:10:42,915
- On ne želi da priča sa tobom.
- Kako to misliš, nećeš razgovarati sa mnom?

960
01:10:43,958 --> 01:10:46,794
- Pusti me da radim na tome.
- Mislio sam da to radiš.

961
01:10:55,595 --> 01:10:57,638
On ne želi da priča sa mnom.

962
01:11:12,110 --> 01:11:16,031
<i>Policija ispituje Leona Shermera,
26-godišnjak priznat kao homoseksualac...</i>

963
01:11:16,281 --> 01:11:21,037
<i>... koji tvrdi da se oženio
jedan od pljačkaša banke prošlog novembra.</i>

964
01:11:21,204 --> 01:11:24,624
<i>Prema izvorima u brijačnici
gdje je Leon zadržan...</i>

965
01:11:24,874 --> 01:11:26,417
<i>... Leon je navodno rekao...</i>

966
01:11:26,667 --> 01:11:30,046
<i>... vjenčali su se u
Zvanična ceremonija od strane oca Burkea.</i>

967
01:11:31,464 --> 01:11:34,383
<i>Leonova priča je potvrđena.</i>

968
01:11:34,842 --> 01:11:38,971
<i>Sedam djeveruša, svi muškarci,
Sonijeva majka i još 70 gostiju...</i>

969
01:11:39,222 --> 01:11:41,641
<i>... svi članovi gej zajednice,
bili prisutni.</i>

970
01:11:43,184 --> 01:11:47,897
<i>Uspjeli smo dobiti
fotografija Leona u njegovoj haljini.</i>

971
01:11:49,399 --> 01:11:50,858
<i>Leon je potvrdio...</i>

972
01:11:51,109 --> 01:11:56,115
<i>... da haljine za sebe
a njegove djeveruše koštaju 700 dolara.</i>

973
01:11:57,491 --> 01:11:59,535
<i>Nismo potvrdili priču...</i>

974
01:11:59,785 --> 01:12:03,997
<i>... sa sveštenikom. Ali rečeno nam je
da je naknadno skinut zvanje.</i>

975
01:12:04,456 --> 01:12:09,628
<i>Stigli su telefonski pozivi sa
razne frakcije gej zajednice.</i>

976
01:12:09,878 --> 01:12:13,881
<i>Neki podržavaju Sonija i njegove
akcije, drugi potpuno osuđuju...</i>

977
01:12:14,048 --> 01:12:16,801
<i>... sadašnji događaji
i nazvati brak farsom...</i>

978
01:12:16,968 --> 01:12:21,431
<i>... i, citiraj, "Slučaj
čistog egzibicionizma. " Kraj citata.</i>

979
01:12:23,266 --> 01:12:26,853
<i>Naše izvještavanje o pljački u Bruklinu
gde dva homoseksualca drže taoce...</i>

980
01:12:27,019 --> 01:12:29,356
<i>... za njihove zahteve
helikopter, mlaznjak...</i>

981
01:12:29,523 --> 01:12:32,985
Sonny. Sonny, rekli su,
"Dva homoseksualca u banci."

982
01:12:33,152 --> 01:12:35,863
- Pravo na TV. Čuješ li?
- Kakva je to razlika?

983
01:12:36,029 --> 01:12:39,491
Reći će šta god žele.
Neka to kažu.

984
01:12:44,663 --> 01:12:45,998
Pa, ja nisam homoseksualac.

985
01:12:48,709 --> 01:12:52,921
Reci im da to isprave.
To izlazi na TV-u.

986
01:12:57,176 --> 01:13:01,764
Sal, šta da radim? Ne mogu
kontrolišu šta govore na televiziji.

987
01:13:03,390 --> 01:13:06,811
šta da radim? Ja radim
sve što mogu. Ne mogu to da uradim.

988
01:13:07,562 --> 01:13:09,105
Mislim, oni su...

989
01:13:11,399 --> 01:13:13,026
Vidi, Sal.

990
01:13:13,485 --> 01:13:17,572
Zaboravi na to. To je samo nakaza
njima, u svakom slučaju. Nije bitno.

991
01:13:17,739 --> 01:13:19,574
Šta god da kažu, nije važno.

992
01:13:25,746 --> 01:13:27,331
Biće sve u redu.

993
01:13:36,465 --> 01:13:38,258
sta je sa tobom?

994
01:13:39,843 --> 01:13:42,847
Ne biste trebali dozvoliti tako nešto
pokvariti vam zabavu, znate?

995
01:13:43,014 --> 01:13:45,183
Moraš se zabaviti od života.

996
01:13:50,647 --> 01:13:51,856
Sranje.

997
01:13:52,023 --> 01:13:54,067
Gdje je prokleti mlaznjak?

998
01:13:55,110 --> 01:13:57,946
Uvek vrište iznad glave,
idem negde...

999
01:13:58,113 --> 01:14:00,281
...kada ti ne trebaju,
znaš

1000
01:14:23,806 --> 01:14:28,269
Šta ćeš reći pilotu
kada uđeš u avion?

1001
01:14:29,520 --> 01:14:31,313
Morate znati, zar ne?

1002
01:14:31,480 --> 01:14:33,691
- Da li ste znali da je Holland prilično dobar.
- Koristi ovo.

1003
01:14:33,941 --> 01:14:37,485
- Holandiju?
- Sklanjali su ljude tokom rata.

1004
01:14:38,111 --> 01:14:39,863
Oni su dobri ljudi.

1005
01:14:40,071 --> 01:14:41,531
Gde je Holandija?

1006
01:14:41,781 --> 01:14:44,951
- U redu je...
- Tamo je.

1007
01:14:47,746 --> 01:14:49,080
Ona nema mapu.

1008
01:14:49,247 --> 01:14:51,458
Ima dobru čokoladu.

1009
01:14:53,878 --> 01:14:56,380
Hajde, ulazi u trezor.
Ulazi u trezor. Hajde.

1010
01:14:56,547 --> 01:14:57,590
Brzo!

1011
01:15:09,769 --> 01:15:12,563
Čekaju nas
da uradim nešto, mislim.

1012
01:15:16,192 --> 01:15:17,610
Sonny.

1013
01:15:19,070 --> 01:15:21,822
- Izađite na sekundu, molim.
- On je, Sonny.

1014
01:15:22,239 --> 01:15:24,700
Dođi ovamo.
Želim razgovarati s tobom na trenutak.

1015
01:15:27,453 --> 01:15:29,664
- Hajde, Sonny.
- Sonny.

1016
01:15:37,464 --> 01:15:38,882
Sonny.

1017
01:15:39,633 --> 01:15:41,218
Izađi, Sonny.

1018
01:15:42,344 --> 01:15:43,845
Sonny?

1019
01:15:48,474 --> 01:15:50,434
Izađi na minut.

1020
01:15:51,519 --> 01:15:53,145
To je to, Sonny.

1021
01:15:58,859 --> 01:16:01,362
Hej, Sonny!

1022
01:16:05,616 --> 01:16:06,660
Moretti!

1023
01:16:09,329 --> 01:16:13,500
Šta se dođavola dešava?
Upalite svjetla.

1024
01:16:13,875 --> 01:16:15,544
Moretti!

1025
01:16:17,170 --> 01:16:18,213
ko si ti

1026
01:16:19,714 --> 01:16:21,550
FBI, Sheldon.

1027
01:16:24,136 --> 01:16:25,887
Oh, dobro.

1028
01:16:26,054 --> 01:16:29,057
Bilo je vrijeme. Možda možemo
započnite ovu stvar, ha?

1029
01:16:29,224 --> 01:16:31,017
Vidi, ponovo upali svjetla...

1030
01:16:31,184 --> 01:16:34,438
...i klima uređaj.
Nemamo klimu.

1031
01:16:34,688 --> 01:16:38,275
- Nema više usluga. To je sve gotovo, Sonny.
- Usluge?

1032
01:16:38,608 --> 01:16:40,902
Činio si mi usluge cijelu noć?

1033
01:16:41,611 --> 01:16:45,450
Imam avion, limuzina će biti ovde
za pola sata.

1034
01:16:47,326 --> 01:16:49,537
Želim taoce.

1035
01:16:50,288 --> 01:16:51,956
Ne, ne, ne. Sranje.

1036
01:16:52,749 --> 01:16:55,251
Voleo bih da radim sa tobom na ovome,
ne protiv tebe.

1037
01:16:55,501 --> 01:16:57,754
Taoci su
šta me drži u životu.

1038
01:16:59,881 --> 01:17:01,173
Kada ću ih dobiti?

1039
01:17:02,924 --> 01:17:04,509
Zar ti ništa nisu rekli?

1040
01:17:06,428 --> 01:17:08,346
Voleo bih da to čujem od vas.

1041
01:17:10,265 --> 01:17:14,603
Dobijate jednog taoca za
limuzina koju si me doveo.

1042
01:17:15,228 --> 01:17:18,232
Jedan kur... Jedan talac za avion.

1043
01:17:18,691 --> 01:17:22,111
Onda idem na aerodrom.
Uđem u avion, provjerim sve.

1044
01:17:22,361 --> 01:17:24,906
i ako je u redu,
onda svi izlaze.

1045
01:17:27,033 --> 01:17:29,368
- Hoću unutra.
- Zašto?

1046
01:17:29,619 --> 01:17:32,955
- Da vidim da li su svi dobro.
- Oni su dobro.

1047
01:17:33,289 --> 01:17:34,832
Ne, moram da vidim.

1048
01:17:43,966 --> 01:17:45,426
Imaš hrabrosti.

1049
01:17:45,676 --> 01:17:48,930
Zamisli ako im prerežemo vratove,
pustićemo te van?

1050
01:17:49,263 --> 01:17:50,932
Moram vidjeti.

1051
01:18:02,403 --> 01:18:04,530
Moram da proverim sa svojim partnerom.

1052
01:18:11,954 --> 01:18:14,455
FBI, Sal. Oni dolaze.

1053
01:18:20,795 --> 01:18:23,714
Hej, mačkice. Izvoli.

1054
01:18:29,220 --> 01:18:32,474
Želiš da me ubiješ?
Kladim se da bi.

1055
01:18:32,724 --> 01:18:35,936
Ne bih da te ubijem.
Hoću ako budem morao.

1056
01:18:36,186 --> 01:18:38,105
To je tvoj posao, zar ne?

1057
01:18:39,356 --> 01:18:40,899
Tip koji me ubije...

1058
01:18:41,150 --> 01:18:45,362
...Nadam se da će to učiniti jer mrzi
moja hrabrost, ne zato što je to njegov posao.

1059
01:18:51,952 --> 01:18:55,080
Niko vam ne daje pravo ime.
To je FBI.

1060
01:19:06,676 --> 01:19:10,221
Samo želim da budem siguran da ste svi vi
mlade dame su u redu.

1061
01:19:10,388 --> 01:19:11,681
- Pogledaj...
- Dobro smo.

1062
01:19:11,848 --> 01:19:14,976
...tražili su avion prije nekoliko sati.
Šta to radiš?

1063
01:19:15,143 --> 01:19:18,438
To se namešta.
Izvodimo te za par sati.

1064
01:19:18,646 --> 01:19:21,816
- Par sati?
- Zašto im ne dati ono što žele?

1065
01:19:21,983 --> 01:19:24,943
Dobiće šta žele. Mi
želimo biti sigurni da ćemo dobiti ono što želimo.

1066
01:19:25,110 --> 01:19:28,072
To je da vas sve izvuče odavde bezbedno.

1067
01:19:29,740 --> 01:19:31,075
I vas dvojica.

1068
01:19:31,366 --> 01:19:32,701
To je dovoljno blizu.

1069
01:19:36,455 --> 01:19:39,792
Reci TV-u da prestane da govori
ovde su dva homoseksualca.

1070
01:19:40,918 --> 01:19:42,796
Hoću, Sal.

1071
01:19:44,798 --> 01:19:46,841
Napolju na minut, Sonny?

1072
01:20:11,991 --> 01:20:13,576
Dobro se ponašaš, Sonny.

1073
01:20:14,035 --> 01:20:18,081
Mnogo muškaraca bi se udavilo. Mi
možda smo imali smrt na našim rukama.

1074
01:20:18,331 --> 01:20:20,793
Ali ti si to sredio. Ja to poštujem.

1075
01:20:21,544 --> 01:20:24,588
Sada, ne pokušavaj da uzmeš Sala.
Mi ćemo ga srediti.

1076
01:20:25,548 --> 01:20:29,427
- Samo sedi mirno i nećeš se povrediti.
- Čekaj. o cemu pricas?

1077
01:20:31,220 --> 01:20:33,055
Samo sedi tiho.

1078
01:20:34,598 --> 01:20:36,392
Mi ćemo se pobrinuti za Sal.

1079
01:20:39,561 --> 01:20:42,397
Misliš da bih ga prodao, jebote?

1080
01:20:59,290 --> 01:21:00,833
Šta je rekao?

1081
01:21:03,085 --> 01:21:05,129
Samo je pričao
o aranžmanima.

1082
01:21:05,296 --> 01:21:08,299
Pričao sam s njim o TV-u, Sal.
Biće sve u redu.

1083
01:21:09,175 --> 01:21:10,217
To je sve?

1084
01:21:11,135 --> 01:21:12,428
Da.

1085
01:21:13,929 --> 01:21:16,140
Zašto to nije mogao reći ovdje?

1086
01:21:17,183 --> 01:21:21,854
Ne znam. Hteo je da mi pokaže
kako autobus dolazi.

1087
01:21:32,783 --> 01:21:33,825
sta je bilo?

1088
01:21:35,035 --> 01:21:37,162
Neka neko popije čašu vode.

1089
01:21:39,414 --> 01:21:41,124
Imaš maramicu?

1090
01:21:42,375 --> 01:21:43,543
Otrovali su pizzu.

1091
01:21:43,752 --> 01:21:47,380
Nije pica.
Ima dijabetes.

1092
01:21:48,340 --> 01:21:52,009
Prije je pio koka-kolu.
Ne daj mu ništa. Ja ću ga zadržati.

1093
01:21:52,760 --> 01:21:55,805
šta možemo učiniti za vas,
G. Mulvaney? Reci nam.

1094
01:22:00,601 --> 01:22:02,770
Ima li doktora ovdje?

1095
01:22:05,898 --> 01:22:07,984
Treba nam doktor ovdje.

1096
01:22:10,821 --> 01:22:12,364
Treba nam doktor.

1097
01:22:14,699 --> 01:22:16,743
- Šta nije u redu?
- Menadžer, on je dijabetičar.

1098
01:22:16,910 --> 01:22:18,495
Ne izgleda dobro.

1099
01:22:32,175 --> 01:22:33,718
Moram da te pretražim.

1100
01:22:37,305 --> 01:22:39,433
Pazi da te ne poljubi, doktore.

1101
01:22:40,809 --> 01:22:43,061
Tražim antonim.

1102
01:22:44,981 --> 01:22:46,399
U redu.

1103
01:22:52,321 --> 01:22:53,656
Samo on.

1104
01:22:55,074 --> 01:22:56,451
Sonny.

1105
01:22:57,744 --> 01:23:01,580
Ubedio sam Leona da razgovara s tobom.
Sada je na telefonu.

1106
01:23:15,260 --> 01:23:16,803
On dolazi.

1107
01:23:25,521 --> 01:23:26,606
Zdravo.

1108
01:23:27,690 --> 01:23:29,067
<i>Halo?</i>

1109
01:23:29,400 --> 01:23:30,818
<i>Zdravo, Leon?</i>

1110
01:23:31,235 --> 01:23:33,780
Zdravo. Zdravo, Sonny.

1111
01:23:34,363 --> 01:23:35,740
sta se desilo?

1112
01:23:35,907 --> 01:23:38,076
Kako si...? Kako si?

1113
01:23:38,534 --> 01:23:41,454
Pa, izašao sam iz bolnice.

1114
01:23:41,621 --> 01:23:45,124
Da, znam. znaš,
Mislio sam da nikad nećeš izaći.

1115
01:23:46,250 --> 01:23:49,337
Hot. Nikad nisam mislio
Izašao bih ovim putem, reći ću ti.

1116
01:23:49,629 --> 01:23:51,047
Da.

1117
01:23:51,547 --> 01:23:53,174
Pa kako si?

1118
01:23:55,134 --> 01:23:57,471
<i>- Malo sam drhtav.
- Oh, da?</i>

1119
01:23:57,638 --> 01:24:01,016
Moreti mi je rekao da jesi
sav drogiran...

1120
01:24:02,017 --> 01:24:06,688
...pa sam shvatio da zato nisi
pricaj sa mnom. Pitao sam se zašto.

1121
01:24:06,855 --> 01:24:08,607
Bilo je zaista strašno, znaš?

1122
01:24:08,857 --> 01:24:12,111
Mislim, uđeš, i to odmah
kažu da si lud.

1123
01:24:12,277 --> 01:24:14,862
A onda počnu da se lepe
stvari u tvojoj ruci.

1124
01:24:15,613 --> 01:24:19,867
Mislim, kako očekuju da dobiješ
ludi ako stalno spavaš?

1125
01:24:21,369 --> 01:24:25,206
Ja sam... tek počinjem
da izađem iz toga sada.

1126
01:24:25,373 --> 01:24:29,001
<i>- Dakle...
- Pa kako si?</i>

1127
01:24:29,293 --> 01:24:30,628
dobro sam.

1128
01:24:32,798 --> 01:24:34,508
Ovo je nešto, ha?

1129
01:24:39,388 --> 01:24:41,056
<i>Da, da.</i>

1130
01:24:41,223 --> 01:24:44,726
Ne znam, Leone, znaš?
Umirem ovde.

1131
01:24:45,018 --> 01:24:46,687
umirem.

1132
01:24:48,355 --> 01:24:51,567
Nikada ne slušaj sebe
kad kažeš da umireš?

1133
01:24:51,817 --> 01:24:54,945
<i>- Jeste li ikada slušali sebe?
- Šta pričaš...?</i>

1134
01:24:55,195 --> 01:24:58,699
Kako to misliš, šta sam ja
pričamo o? Ti umireš.

1135
01:24:58,907 --> 01:25:02,828
Da li znate da to kažete?
meni svaki dan? "Umirem."

1136
01:25:02,995 --> 01:25:05,956
Ne umireš.
Ubijate ljude oko sebe.

1137
01:25:06,206 --> 01:25:09,669
Leone, nemoj da me sereš.
Sada mi ne trebaju duboko sranje!

1138
01:25:09,919 --> 01:25:12,380
Ne shvataš šta
stvari koje mislite.

1139
01:25:12,630 --> 01:25:15,133
Da? Znam šta radim.

1140
01:25:15,592 --> 01:25:17,302
<i>Ti staviš pištolj
u nečiju glavu.</i>

1141
01:25:17,552 --> 01:25:21,264
<i>- Ne znam šta radim ponekad.
- Očigledno, ne znaš.</i>

1142
01:25:21,514 --> 01:25:23,808
„Idi na spavanje
tako da neće boljeti kada pucam."

1143
01:25:24,726 --> 01:25:27,352
<i>Šta ti misliš
Bio sam u bolnici?</i>

1144
01:25:27,561 --> 01:25:30,230
Uzimam šaku tableta
da pobegnem od tebe.

1145
01:25:30,397 --> 01:25:32,024
<i>- Je li tako?
- Da.</i>

1146
01:25:32,191 --> 01:25:34,735
Dakle, sada razgovaram s tobom
ponovo na telefonu, zar ne?

1147
01:25:34,985 --> 01:25:37,696
Ja... ja... nemam posao.
Ja nemam prijatelje.

1148
01:25:37,946 --> 01:25:40,616
Ne mogu živjeti.
Moram da živim sa ljudima.

1149
01:25:42,493 --> 01:25:44,370
Ovaj posao sa smrću, žao mi je.

1150
01:25:44,621 --> 01:25:47,749
Ne znam šta želim ovdje
sa tim sranjem.

1151
01:25:47,916 --> 01:25:52,087
Znaš, šta bih ja trebao
reći na to sranje? Ovo se dešava.

1152
01:25:52,337 --> 01:25:54,798
<i>- A ti mi daješ to sranje.
- Žao mi je.</i>

1153
01:25:55,006 --> 01:25:56,716
Znaš šta se dešava sa mnom.

1154
01:25:56,966 --> 01:25:59,594
Znate koji su pritisci
Jeo sam, zar ne?

1155
01:25:59,844 --> 01:26:03,139
Imam sve te pritiske. Vi to znate.
Ti si u toj bolnici...

1156
01:26:03,389 --> 01:26:06,559
...sa njima izlaze cijevi
i želite tu operaciju, zar ne?

1157
01:26:06,768 --> 01:26:09,395
Daješ mi to sranje.
Svi mi sere.

1158
01:26:09,562 --> 01:26:14,317
Svima je potreban novac.
Trebao ti je novac? Imam ti novac.

1159
01:26:14,567 --> 01:26:18,321
- Nisam tražio da opljačkaš banku!
- Znam da me nisi pitao.

1160
01:26:18,488 --> 01:26:22,660
Slušaj, ja ovo ne stavljam
na bilo koga, znaš?

1161
01:26:22,910 --> 01:26:25,871
Ništa na nikome.
Uradio sam ovo na svoju ruku. Vidite?

1162
01:26:26,122 --> 01:26:29,333
Sve sam, uradio sam to.
Ali samo želim da znaš nešto.

1163
01:26:29,500 --> 01:26:32,670
Želim da znaš
da idem odavde.

1164
01:26:32,920 --> 01:26:35,047
Idem avionom odavde...

1165
01:26:35,214 --> 01:26:39,134
...i samo sam htela da to znaš.
I htela sam da siđeš dole...

1166
01:26:39,384 --> 01:26:42,345
...i htio sam samo reći
zbogom tebi.

1167
01:26:42,595 --> 01:26:45,890
Ili, ako želiš,
možeš poći sa mnom.

1168
01:26:46,141 --> 01:26:48,810
Slobodni ste da radite šta želite.
to je samo ono...

1169
01:26:49,060 --> 01:26:50,979
<i>... Hteo sam da ti kažem, to je sve.</i>

1170
01:26:53,148 --> 01:26:55,483
<i>- Ja sam... slobodan sam da radim šta hoću, ha?
- Dobro.</i>

1171
01:26:55,734 --> 01:27:00,531
Pokušavao sam pobjeći od tebe
mjeseci i idem s tobom na put?

1172
01:27:00,781 --> 01:27:02,783
Gdje? kuda ideš?

1173
01:27:03,200 --> 01:27:07,121
Ne znam još gdje.
Rekli smo Alžir. Ne znam.

1174
01:27:07,371 --> 01:27:09,415
Pa idem u Alžir.
Ne znam još.

1175
01:27:09,665 --> 01:27:12,209
Zašto ideš u Alžir?

1176
01:27:13,836 --> 01:27:16,839
Ne znam zašto. Dobili su
Howard Johnson je tamo.

1177
01:27:17,006 --> 01:27:19,925
Tvoje šanse... Ti si izopačen, ti
znaš? Stvarno si iskrivljen.

1178
01:27:20,134 --> 01:27:22,553
<i>Izkrivljena sam. Znam da sam iskrivljen.</i>

1179
01:27:22,845 --> 01:27:25,431
Bože, Alžir. to je...

1180
01:27:27,975 --> 01:27:31,312
Znate, šetaju okolo
sa maskama, stvarima na glavama.

1181
01:27:31,562 --> 01:27:34,733
<i>- Oni su gomila ludih ljudi.
- Šta da radim?</i>

1182
01:27:34,983 --> 01:27:38,111
<i>- Mogao si izabrati bolje mjesto.
- Na primjer, gdje?</i>

1183
01:27:38,361 --> 01:27:40,530
<i>Švedska? Danska?</i>

1184
01:27:42,616 --> 01:27:44,910
Da, tako. Da.

1185
01:27:46,703 --> 01:27:49,831
Znaš šta?
Sal je htio ići u Wyoming.

1186
01:27:50,082 --> 01:27:54,126
Morao sam mu reći da to nije država.
On ne zna gdje je Wyoming.

1187
01:27:54,460 --> 01:27:58,047
Ja sam sa tipom koji ne zna gde
Wyoming je. Mislite da imate problema?

1188
01:28:01,550 --> 01:28:03,302
Dakle, Sal je s tobom?

1189
01:28:03,552 --> 01:28:07,014
<i>Oh, dečko.
Bolje bi ti bilo da odustaneš.</i>

1190
01:28:08,057 --> 01:28:11,394
Ne odustajem, jer
zašto sam ovo uradio do sada?

1191
01:28:11,645 --> 01:28:15,440
Otišla sam tako daleko sa ovim,
i zašto bih sada odustao?

1192
01:28:15,941 --> 01:28:17,526
Ne mogu odustati.

1193
01:28:20,362 --> 01:28:24,116
<i>- Hoćeš li mi onda učiniti uslugu?
- Da, šta?</i>

1194
01:28:26,451 --> 01:28:30,664
Ovi momci koji me imaju
ovde dole, znaš...

1195
01:28:31,415 --> 01:28:34,751
...misle da sam dio zavjere
opljačkati banku.

1196
01:28:34,918 --> 01:28:37,963
To je ludo, Leon. To je ludo.

1197
01:28:38,130 --> 01:28:40,590
zajebavaju te,
dajem ti posao na snegu.

1198
01:28:40,841 --> 01:28:43,468
<i>- Rekli su mi da sam saučesnik.
- Ne.</i>

1199
01:28:43,718 --> 01:28:46,472
<i>To ti je samo prevara.
Ne slušaj to.</i>

1200
01:28:46,722 --> 01:28:50,768
Moram to poslušati.
Ne mogu preživjeti u zatvoru, Sonny.

1201
01:28:50,935 --> 01:28:53,646
<i>- Leone, ti nećeš u zatvor.
- Kako znaš?</i>

1202
01:28:53,896 --> 01:28:55,731
Jer znam. vjeruj mi.

1203
01:28:55,898 --> 01:28:58,276
<i>- Vidi, molim te, samo im reci.
- Molim te, šta?</i>

1204
01:28:58,568 --> 01:28:59,986
Šta im reći?

1205
01:29:00,236 --> 01:29:04,197
Da to nisi uradio?
Jesu li sada na telefonu?

1206
01:29:04,364 --> 01:29:06,658
- Jesu li sada na telefonu?
- Da.

1207
01:29:06,950 --> 01:29:09,578
To je sjajno, Leon.
To je stvarno sjajno.

1208
01:29:09,870 --> 01:29:12,414
<i>Razgovaraj sa mnom sa njima telefonom.
Zaista pametno.</i>

1209
01:29:12,664 --> 01:29:14,541
<i>- Nemam izbora!
- Kako to misliš?</i>

1210
01:29:14,791 --> 01:29:18,712
Šta da radim? Eto
7,000 jebenih policajaca svuda oko mene.

1211
01:29:18,962 --> 01:29:20,923
<i>- Ko je sada na programu?
- Gledaj, nemoj mi to nabacivati!</i>

1212
01:29:21,174 --> 01:29:24,218
Nisam, ali ti si znao
to se dešavalo, zar ne?

1213
01:29:24,469 --> 01:29:26,429
<i>Znao si šta se dešava, zar ne?</i>

1214
01:29:26,679 --> 01:29:27,930
Da!

1215
01:29:28,181 --> 01:29:30,391
Želim da znam
ko je sada na telefonu.

1216
01:29:32,685 --> 01:29:34,812
Moretti. Moreti, jesi li to ti?

1217
01:29:36,355 --> 01:29:37,857
<i>Zdravo.</i>

1218
01:29:39,817 --> 01:29:42,987
Hoće li neko razgovarati sa mnom?
Hoće li neko razgovarati sa mnom ili šta?

1219
01:29:43,237 --> 01:29:46,407
- Jesu li sada na telefonu?
- Neće razgovarati s tobom.

1220
01:29:47,158 --> 01:29:50,995
U redu. On to nije uradio, u redu?
On nije imao ništa s tim.

1221
01:29:52,371 --> 01:29:55,124
<i>U redu. Sada, hoćeš li dobiti
jebote s telefona?</i>

1222
01:29:55,291 --> 01:29:56,876
Jesu li isključeni sa telefona?

1223
01:30:00,422 --> 01:30:01,465
Da.

1224
01:30:01,632 --> 01:30:05,094
Sjajno. To ih je zaista uvjerilo.
To su hteli da znaju.

1225
01:30:05,260 --> 01:30:07,304
- Jesam li to uradio za tebe?
- Da, hvala...

1226
01:30:07,471 --> 01:30:08,639
- Hvala vam puno.
- U redu.

1227
01:30:10,682 --> 01:30:12,810
Pa šta sad?
sta ces da radis?

1228
01:30:13,435 --> 01:30:15,228
Pa, mislio sam...

1229
01:30:16,604 --> 01:30:18,731
...da bih
vrati se u bolnicu.

1230
01:30:18,981 --> 01:30:23,111
Tamo su zaista fini. Oni
izgleda da mi pokušavaju pomoći.

1231
01:30:23,569 --> 01:30:25,655
To je onda dobro.
Našli ste nešto.

1232
01:30:26,447 --> 01:30:28,449
Da, ne znam da li jesam ili ne.

1233
01:30:30,284 --> 01:30:32,537
Pa hoćeš li i dalje
imati operaciju?

1234
01:30:32,787 --> 01:30:35,290
Da. Da.

1235
01:30:35,999 --> 01:30:39,128
Pa šta sam ja
treba da ti kazem?

1236
01:30:45,634 --> 01:30:46,927
hvala puno...

1237
01:30:48,679 --> 01:30:50,180
...i sretan put.

1238
01:30:51,515 --> 01:30:53,600
Da, tačno.
Vidimo se nekad.

1239
01:30:53,809 --> 01:30:56,562
Da. Vidimo se u svojim snovima, ha?

1240
01:30:56,812 --> 01:30:58,939
<i>U redu, napisat ću pjesmu.</i>

1241
01:31:02,359 --> 01:31:06,613
<i>- Ne znam. Život je tako smiješan.
- Rekao si puna usta, dušo.</i>

1242
01:31:11,745 --> 01:31:13,747
Pa... Zbogom, ha?

1243
01:31:17,375 --> 01:31:18,668
ćao.

1244
01:31:45,069 --> 01:31:46,529
- Da.
- Daj mi... Mogu li dobiti...?</i>

1245
01:31:46,696 --> 01:31:49,032
<i>- Moretti. Moretti.
- Hej. Hej.</i>

1246
01:31:49,199 --> 01:31:52,243
Prekinuli ste dolazne pozive.
Mogu li dobiti liniju?

1247
01:31:52,410 --> 01:31:54,871
Želim da razgovaram sa svojom ženom
i mojoj deci.

1248
01:31:55,121 --> 01:31:57,457
<i>On želi spoljnu liniju,
je li sve u redu?</i>

1249
01:31:59,042 --> 01:32:02,337
<i>- Želim liniju.
- Da, Sonny, kapiram.</i>

1250
01:32:03,338 --> 01:32:06,674
Mogao bih nazvati bilo koga,
stavili bi ih na telefon.

1251
01:32:07,509 --> 01:32:09,052
Papa, astronaut...

1252
01:32:10,386 --> 01:32:12,097
...najmudriji od mudrih.

1253
01:32:13,348 --> 01:32:15,391
Koga moram nazvati?

1254
01:32:17,519 --> 01:32:19,813
Samo ne znam šta da radim.

1255
01:32:26,862 --> 01:32:28,656
- Zdravo.
- Angie.</i>

1256
01:32:28,823 --> 01:32:31,367
Sonny, Isuse!
Gledao sam to na TV-u.

1257
01:32:31,534 --> 01:32:35,538
- Da. Pa gdje su djeca?
- Poslao sam ih komšijama.</i>

1258
01:32:36,205 --> 01:32:39,999
Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati.
Mislim, ne liči na tebe.

1259
01:32:40,208 --> 01:32:41,251
Znam.

1260
01:32:41,418 --> 01:32:44,212
<i>Nikada ništa nisi uradio
kao i ranije u svom životu.</i>

1261
01:32:44,462 --> 01:32:47,090
Umirem, znaš li to?
Umirem ovde.

1262
01:32:47,340 --> 01:32:52,011
<i>Krivim sebe. Primetio sam da si bio
napeto, kao da se nešto dešava.</i>

1263
01:32:52,262 --> 01:32:55,348
<i>Kao one noći kad vičeš
na decu kao ludak.</i>

1264
01:32:55,598 --> 01:32:57,100
<i>Onda želiš da idem...</i>

1265
01:32:57,350 --> 01:33:00,062
...u toj vožnji, ovdje
do tamo, pun te dece.

1266
01:33:00,312 --> 01:33:03,691
To je smiješno. ne idem,
pa vičeš na mene:

1267
01:33:03,941 --> 01:33:08,237
"Svinjo, kreni u jebenu vožnju!"
Sve je ispalo iz mene.

1268
01:33:08,487 --> 01:33:11,866
<i>Moje srce, moja jetra je upravo pala na pod.
Mislim, sve.</i>

1269
01:33:12,116 --> 01:33:16,746
Znaš li kakav je to osjećaj? Vi vičete
na mene pred svim tim ljudima?

1270
01:33:16,996 --> 01:33:19,290
<i>Nikad nisi razgovarao sa mnom
tako prije, Sonny.</i>

1271
01:33:19,540 --> 01:33:22,293
Mislim, "Upucaće me,
baci moje tijelo u rijeku."

1272
01:33:22,460 --> 01:33:25,045
- Hoćeš li samo umuknuti.
- Uplašio sam te se!

1273
01:33:25,421 --> 01:33:29,884
Hoćeš li začepiti i
slušaj me?! Samo me slušaj!

1274
01:33:30,134 --> 01:33:32,428
Vidite li to?
Sa jezikom i svime.

1275
01:33:32,678 --> 01:33:35,056
Pokušavam da razgovaram sa tobom, a ti...

1276
01:33:35,307 --> 01:33:37,058
Osoba ne može komunicirati s vama!

1277
01:33:37,309 --> 01:33:40,979
Mislim, šta sam ja ovde?
Ja sam tvoja žena. Ja sam tvoja žena!

1278
01:33:41,980 --> 01:33:44,357
Znaš nešto?
Povrijedio si me.

1279
01:33:44,608 --> 01:33:48,320
Povrijedio si me, znaš li to?
Možete li zamisliti da se udate za drugog muškarca?

1280
01:33:49,321 --> 01:33:51,406
<i>Da li sam ikada nešto uradio
da te nateram da to uradiš?</i>

1281
01:33:51,656 --> 01:33:54,492
<i>Jesam li te ikada odbio ili tako nešto?</i>

1282
01:33:54,742 --> 01:33:56,535
Znam da sam dozvolila da se ugojim.

1283
01:33:56,786 --> 01:33:59,997
<i>- Ne nazivaj se debelim.
- Ne možeš podnijeti da to kažem.</i>

1284
01:34:00,247 --> 01:34:04,293
Kao da te ne mogu podnijeti
pljačkaš banke. To je ono što je ljubav.

1285
01:34:04,460 --> 01:34:06,837
Da? Znate šta je ljubav, zar ne?

1286
01:34:07,088 --> 01:34:10,509
Ako znaš šta je tolika ljubav,
zašto nisi došao ovamo?

1287
01:34:10,759 --> 01:34:14,763
- Pa...
- Pričaj mi o ljubavi, samo napred.

1288
01:34:15,764 --> 01:34:17,224
Sonny, uplašen sam.

1289
01:34:17,474 --> 01:34:20,310
Bojim se. Jesu li
hoces li me upucati ili tako nesto?

1290
01:34:20,560 --> 01:34:21,978
Neće te ubiti!

1291
01:34:22,229 --> 01:34:26,149
<i>Trebali biste to vidjeti na TV-u.
Imaju topove, mitraljeze.</i>

1292
01:34:26,399 --> 01:34:28,443
Oni me jure, Angie, ne tebe.

1293
01:34:28,652 --> 01:34:30,654
Već je kasno
dok saznam...

1294
01:34:30,904 --> 01:34:34,658
<i>... samo ste ti i Sal. Ne mogu
uzmi dadilju! Šta da radim?</i>

1295
01:35:05,897 --> 01:35:10,735
Slušaj, mislim da je bolje da ga vratim
za pregled srca.

1296
01:35:21,163 --> 01:35:23,833
Pa, šta je bilo?
Šta, umrijeće ili šta?

1297
01:35:24,000 --> 01:35:29,213
Ne, ne. To je samo mjera predostrožnosti
mjera. Užasno je toplo ovde.

1298
01:35:42,018 --> 01:35:44,937
U redu onda. idemo,
pusti ga van.

1299
01:35:45,188 --> 01:35:47,231
Ja ne idem. ja sam dobro.

1300
01:35:48,107 --> 01:35:49,901
Samo mi je trebala injekcija.

1301
01:35:50,151 --> 01:35:54,405
Šta, pokušavaš da budeš heroj?
Ne izgledaš dobro. Pustićemo te van.

1302
01:35:54,655 --> 01:35:56,741
Ne pokušavam da budem bilo šta.

1303
01:35:57,325 --> 01:35:59,286
Samo želim da me ostave na miru.

1304
01:35:59,453 --> 01:36:01,038
U redu?

1305
01:36:01,580 --> 01:36:04,708
- Niko te ne gnjavi.
- Voleo bih da jebem da nikad nisi došao.

1306
01:36:06,085 --> 01:36:07,419
To je sve.

1307
01:36:07,586 --> 01:36:10,964
Ne pokušavaj da se ponašaš kao
ti si neki anđeo ljudske dobrote.

1308
01:36:16,428 --> 01:36:21,224
Iz ormara i na ulicu!
Iz ormara i na ulicu!

1309
01:36:24,644 --> 01:36:29,190
Iz ormara i na ulicu!
Iz ormara i na ulicu!

1310
01:36:38,826 --> 01:36:42,329
Sonny do kraja!
Sonny do kraja!

1311
01:36:42,496 --> 01:36:45,707
Sonny do kraja!
Sonny do kraja!

1312
01:36:45,874 --> 01:36:49,753
Sonny do kraja!
Sonny do kraja!

1313
01:37:19,159 --> 01:37:20,744
Dame.

1314
01:37:22,078 --> 01:37:23,580
Dame.

1315
01:37:24,998 --> 01:37:28,460
Želim da se izvinim
za moju upotrebu jezika tamo.

1316
01:37:28,834 --> 01:37:31,670
Zašto? sta si rekao
G. Mulvaney?

1317
01:37:37,968 --> 01:37:40,471
- Šta je rekao?
- Rekao je 'F' riječ.

1318
01:37:40,721 --> 01:37:42,306
sta? Šta je rekao?

1319
01:37:42,556 --> 01:37:44,057
Rekao je riječ na 'F'.

1320
01:37:51,191 --> 01:37:52,734
- Jebi ga.
- Znam, Miriam.

1321
01:37:52,901 --> 01:37:54,235
Jebi ga.

1322
01:37:56,863 --> 01:38:00,700
Ali ja sam hrišćanin
a moje uši nisu kante za smeće.

1323
01:38:03,119 --> 01:38:04,621
Hajde.

1324
01:38:04,788 --> 01:38:07,165
Oh, Edna.

1325
01:38:08,208 --> 01:38:11,127
- Onda ne bi trebalo da idemo za njima.
- Onda nećemo.

1326
01:38:11,795 --> 01:38:13,797
- Šta je to?
- Sonny.

1327
01:38:14,172 --> 01:38:17,467
Možete li izaći, molim vas?
Sonny?

1328
01:38:17,634 --> 01:38:19,511
- Sranje.
- Šta?

1329
01:38:19,677 --> 01:38:22,514
- To je moja majka.
- Sonny.

1330
01:38:23,057 --> 01:38:25,017
Neko je došao da te vidi. sinko...

1331
01:38:25,184 --> 01:38:29,105
...možete li izaći, molim vas?
- Kome treba ovo sranje?

1332
01:38:29,271 --> 01:38:33,275
Sonny. sinko,
možeš li izaći, molim te?

1333
01:38:40,366 --> 01:38:42,700
Mama, šta radiš ovde dole?

1334
01:38:43,868 --> 01:38:46,955
- Ne trebaš mi ovde dole.
- Oh, Sonny.

1335
01:38:47,122 --> 01:38:50,417
Ceo Bruklin je ovde.
Tri televizijske mreže.

1336
01:38:50,667 --> 01:38:53,962
- Sve sam sredio, mama.
- Razgovarao sam sa čovekom iz FBI.

1337
01:38:54,337 --> 01:38:56,172
SZO?
Ne, ne razgovaraj ni sa kim.

1338
01:38:56,339 --> 01:38:59,760
Kaže ako izađeš sada,
sve će biti u redu.

1339
01:39:00,010 --> 01:39:03,055
- Pokušavam da te izvučem iz ovoga.
- Ne razgovaraj sa FBI.

1340
01:39:03,305 --> 01:39:04,557
sve sam im rekao...

1341
01:39:04,807 --> 01:39:09,687
...kako si bio u ratu u Vijetnamu,
Rekao sam im da ste uvek imali dobre poslove.

1342
01:39:09,854 --> 01:39:13,065
Rekao sam im da si sa Goldwaterom
'64. u konvenciji i...

1343
01:39:13,315 --> 01:39:16,235
Slušaj, idem na avion
i idem u Alžir.

1344
01:39:16,485 --> 01:39:18,529
- Pisaću ti odatle.
- Alžir?

1345
01:39:18,696 --> 01:39:20,948
- Moram da idem odavde.
- Ne razumijem.

1346
01:39:21,198 --> 01:39:24,243
Ako ostanem i razgovaram s tobom,
neće poslati limuzinu.

1347
01:39:24,493 --> 01:39:28,706
- Misliće da ću izaći sa tobom.
- Šta je s tim?

1348
01:39:28,956 --> 01:39:30,791
Jer ne idem s tobom.

1349
01:39:31,041 --> 01:39:35,630
FBI sve razumije,
da to ne radite vi.

1350
01:39:35,881 --> 01:39:38,842
To su pritisci iz vašeg kućnog života!

1351
01:39:39,092 --> 01:39:42,637
- Nemoj se sad na Angie.
- Jesam li rekao jednu riječ protiv nje?

1352
01:39:42,888 --> 01:39:45,849
Hteo si. Ona jeste
nema veze s tim, ja sam!

1353
01:39:46,099 --> 01:39:49,186
Tvoj život je bio slatkoća i ruže.
a ti...

1354
01:39:49,352 --> 01:39:53,898
Ne bi ti trebao Leon da Angie
dobro se ponašao prema tebi, znaš to!

1355
01:39:54,148 --> 01:39:57,735
Ne razumem zašto ti
ionako želim spavati s njom.

1356
01:39:57,985 --> 01:40:00,279
Sad imaš dvoje djece na socijalnoj pomoći.

1357
01:40:00,529 --> 01:40:05,242
- Hoćeš troje dece na socijalnoj pomoći?
- Ne mogu sada da pričam sa tobom o ovome.

1358
01:40:05,701 --> 01:40:08,037
sta ces da radis?
U redu, izađi.

1359
01:40:08,287 --> 01:40:11,332
Ne mogu izaći. Ne mogu.
Sal je unutra sa ljudima.

1360
01:40:11,583 --> 01:40:14,336
- Ako izađem, on će ih ubiti.
- Oh, moj Bože.

1361
01:40:14,503 --> 01:40:16,171
Trči. Trči.

1362
01:40:16,421 --> 01:40:19,633
Trči? Gdje ću bježati?
Mama, ne mogu da bežim.

1363
01:40:19,883 --> 01:40:22,385
- Možda...
- Možda nema. Ne mozda.

1364
01:40:22,636 --> 01:40:25,555
Moraš ići kući. Gdje je Pop?
Nije došao, zar ne?

1365
01:40:25,806 --> 01:40:29,810
Da li je ljut na tebe!
Kaže da nema sina.

1366
01:40:29,976 --> 01:40:32,062
- Kaže da si mrtav.
- On je u pravu.

1367
01:40:32,229 --> 01:40:33,480
- Ne. Ne.
- Vidi, mama...

1368
01:40:33,647 --> 01:40:36,525
...ja sam zajeban i izopćenik
i to je to.

1369
01:40:36,775 --> 01:40:40,153
Priđi mi blizu, jesi
biti sjeban i sjeban!

1370
01:40:40,403 --> 01:40:43,323
Sada, moram da idem, mama.
Odvedi je kući, ok?

1371
01:40:43,573 --> 01:40:45,033
Samo je odvedi kući.

1372
01:40:45,283 --> 01:40:47,954
Kako si bila lepa
kad si bila beba.

1373
01:40:48,121 --> 01:40:51,582
Idi kući sada. Odvedi je kući odmah.

1374
01:40:53,084 --> 01:40:54,127
U redu.

1375
01:41:01,259 --> 01:41:03,094
<i>Deset minuta.</i>

1376
01:41:18,900 --> 01:41:21,111
Pri zdravoj pameti...

1377
01:41:21,736 --> 01:41:23,071
...i tijelo...

1378
01:41:24,198 --> 01:41:25,867
Znate šta oni...

1379
01:41:36,002 --> 01:41:38,337
mojoj dragoj ženi...

1380
01:41:39,672 --> 01:41:41,048
...Leon...

1381
01:41:44,719 --> 01:41:46,679
...koga volim...

1382
01:41:50,558 --> 01:41:52,602
...više od bilo kog muškarca...

1383
01:41:52,977 --> 01:41:54,937
...volio drugog muškarca...

1384
01:41:56,063 --> 01:41:57,982
...u cijeloj vječnosti.

1385
01:42:02,696 --> 01:42:04,072
odlazim...

1386
01:42:05,908 --> 01:42:09,453
...$2,700...

1387
01:42:11,413 --> 01:42:15,125
...od mojih 10.000 dolara
polisa životnog osiguranja...

1388
01:42:18,711 --> 01:42:20,630
...koristi se...

1389
01:42:22,173 --> 01:42:24,842
...za tvoju operaciju promjene pola.

1390
01:42:30,848 --> 01:42:33,976
Ako ostane novca...

1391
01:42:36,980 --> 01:42:39,274
...želim da ti to ide...

1392
01:42:42,027 --> 01:42:43,862
...prvi put...

1393
01:42:45,072 --> 01:42:48,450
Na prvu godišnjicu
moje smrti...

1394
01:42:48,951 --> 01:42:50,869
...na mom grobu.

1395
01:42:59,920 --> 01:43:01,839
mojoj zeni...

1396
01:43:02,256 --> 01:43:04,174
...mojoj slatkoj ženi...

1397
01:43:05,342 --> 01:43:06,969
...Anđela...

1398
01:43:10,097 --> 01:43:14,227
...$5,000 iz iste polise.

1399
01:43:19,149 --> 01:43:21,443
Ti si jedina zena...

1400
01:43:21,609 --> 01:43:23,862
...koje sam ikada voleo.

1401
01:43:29,117 --> 01:43:32,286
I obećavam ti svoju ljubav...

1402
01:43:34,371 --> 01:43:36,415
...u ovom tužnom trenutku.

1403
01:43:44,089 --> 01:43:47,134
Maloj Kimi...

1404
01:43:48,177 --> 01:43:49,888
...i Timmy.

1405
01:43:51,514 --> 01:43:53,892
Nadam se da me se sećaš, Timmy.

1406
01:43:57,312 --> 01:43:59,647
Ti si mali čovek
sada iz porodice...

1407
01:44:08,490 --> 01:44:11,785
...i nadam se
ti brineš o njima za mene.

1408
01:44:15,997 --> 01:44:17,791
mojoj majci...

1409
01:44:21,419 --> 01:44:23,713
...molim za oproštaj.

1410
01:44:28,385 --> 01:44:31,222
Ti... ti ne razumes...

1411
01:44:33,599 --> 01:44:35,851
...stvari koje sam rekao...

1412
01:44:36,894 --> 01:44:38,437
...and did.

1413
01:44:41,524 --> 01:44:44,984
Ali ja sam ja i ja sam drugačiji.

1414
01:44:50,865 --> 01:44:53,576
Želim vojnu sahranu...

1415
01:44:58,164 --> 01:45:01,752
...i imam pravo da ga imam,
besplatno.

1416
01:45:07,550 --> 01:45:10,636
Bože... Bog te blagoslovio...

1417
01:45:12,054 --> 01:45:14,014
...i pazi na tebe...

1418
01:45:17,726 --> 01:45:20,604
...dok se ne spojimo na ahiretu.

1419
01:45:35,119 --> 01:45:38,415
Evo, potpisaću.
Napisaću to prezime.

1420
01:45:44,045 --> 01:45:46,923
- Pazi!
- Pazi ovde.

1421
01:45:47,090 --> 01:45:49,050
Pazi ovamo. Pazi.

1422
01:45:52,971 --> 01:45:54,889
Hajde, naredniče, samo jedna slika?

1423
01:46:02,605 --> 01:46:04,607
Nazad, nazad!

1424
01:46:07,109 --> 01:46:09,320
Svi vi momci, nazad!

1425
01:46:34,012 --> 01:46:36,515
- Ti si vozač?
- Da.

1426
01:46:38,934 --> 01:46:41,019
U redu. Želim to provjeriti.

1427
01:46:45,107 --> 01:46:47,484
- Ova sedišta izlaze?
- Ne, oni su pričvršćeni.

1428
01:46:55,410 --> 01:46:58,121
U redu, evo.
Osvetli me na toj strani.

1429
01:46:59,622 --> 01:47:01,416
Daj mi svjetlo tamo.

1430
01:47:06,754 --> 01:47:08,255
U redu.

1431
01:47:14,094 --> 01:47:16,721
Isuse, ti si čovjek, ha?

1432
01:47:17,597 --> 01:47:20,267
Gledao sam. Video sam te, čoveče.

1433
01:47:21,476 --> 01:47:24,479
Trebao bi vidjeti sebe,
ne biste vjerovali.

1434
01:47:24,855 --> 01:47:28,067
- Verujem u to.
- Prokletstvo, Sheila neće vjerovati.

1435
01:47:28,234 --> 01:47:29,819
- Ko je Sheila?
- Moja stara.

1436
01:47:30,069 --> 01:47:32,196
Rekli su: "Povećajte gas...

1437
01:47:32,363 --> 01:47:35,825
...idite na 285 Prospect Park West."
- Daj mi malo svjetla.

1438
01:47:35,992 --> 01:47:39,537
Rekao sam: „Sranje, još jedan teret
za salone za masažu."

1439
01:47:56,304 --> 01:47:57,346
U redu je.

1440
01:47:57,805 --> 01:47:59,766
Čoveče moj, zapamtiću te.

1441
01:48:07,107 --> 01:48:09,651
Ovo je agent Murphy.
On će biti tvoj vozač.

1442
01:48:09,985 --> 01:48:11,278
Ne, želim ga.

1443
01:48:13,614 --> 01:48:16,617
- Daj mi crnca.
- Hej, čoveče, ne volim to sranje.

1444
01:48:16,784 --> 01:48:18,077
Niko te neće povrediti.

1445
01:48:19,161 --> 01:48:22,121
Da su pucali,
već bi pucali.

1446
01:48:22,330 --> 01:48:24,916
- Ne mogu to dozvoliti, Sonny.
- Ne možeš dozvoliti?

1447
01:48:25,249 --> 01:48:28,628
Zbog čega mislite da možete
reci mi sranje? Ja vodim ovo.

1448
01:48:29,962 --> 01:48:32,590
Ja ću ti platiti. sta zelis
100 dolara? 200 dolara?

1449
01:48:32,757 --> 01:48:34,425
1,000 dolara? Hajde.

1450
01:48:35,676 --> 01:48:37,638
Ne gledaj u njega, ja vodim ovo.

1451
01:48:38,972 --> 01:48:40,432
Hajde.

1452
01:48:42,518 --> 01:48:43,936
Vidi, to će biti avantura.

1453
01:48:49,358 --> 01:48:52,486
Vi ljudi koji pucate,
ciljajte na bijelo meso.

1454
01:49:00,911 --> 01:49:02,621
Prošetaj.

1455
01:49:03,997 --> 01:49:05,040
Daj mi ga.

1456
01:49:07,334 --> 01:49:10,295
Misliš da se baviš
sa jebenim idiotom?

1457
01:49:11,296 --> 01:49:12,673
Prošetaj, pandure!

1458
01:49:17,804 --> 01:49:21,015
Svi su prevaranti. Hajde.

1459
01:49:25,270 --> 01:49:27,021
Želim sve preko puta.

1460
01:49:28,690 --> 01:49:31,067
Želim ih sve nazad,
na trotoaru!

1461
01:49:31,317 --> 01:49:32,734
Idemo!

1462
01:49:33,444 --> 01:49:36,029
Barem znam
sa kim sada imam posla.

1463
01:49:38,991 --> 01:49:41,452
Evo olovke za tebe. Hajde.

1464
01:49:51,629 --> 01:49:53,506
Ne mrdaj, ok?

1465
01:49:57,051 --> 01:50:00,096
Sonny, evo tvog dokumenta.

1466
01:50:01,222 --> 01:50:04,684
- Dobro.
- Oh, moraš da potpišeš. Evo.

1467
01:50:06,478 --> 01:50:09,564
Krećemo. Idemo sada.

1468
01:50:10,148 --> 01:50:12,066
U redu, Sal. Gdje je on? Sal?

1469
01:50:12,859 --> 01:50:14,194
Sal.

1470
01:50:14,360 --> 01:50:16,070
To je to, idemo.

1471
01:50:16,905 --> 01:50:18,990
Evo ljudi, idemo. Idemo.

1472
01:50:19,657 --> 01:50:23,369
- Mogu li dobiti džemper?
- Uzmi ono što si imao kad si ušao.

1473
01:50:33,214 --> 01:50:34,673
Sal?

1474
01:50:37,093 --> 01:50:38,427
Sal.

1475
01:50:41,263 --> 01:50:43,390
- Kako si?
- Dobro.

1476
01:50:43,557 --> 01:50:46,434
- Dobro? Uradićemo to, zar ne?
- Da.

1477
01:50:46,935 --> 01:50:48,812
Uradićemo to. Sal, vidi...

1478
01:50:49,062 --> 01:50:51,648
...moraš ga držati na oku.
On je vozac.

1479
01:50:51,898 --> 01:50:54,192
- Treba mi.
- Ne, moje je.

1480
01:50:54,442 --> 01:50:56,653
Moraš zadržati
tvoj pogled na njega, Sal, vidiš?

1481
01:51:01,658 --> 01:51:03,536
U redu, gdje sam sada?

1482
01:52:01,469 --> 01:52:03,429
U redu, čekaj. Stani.

1483
01:52:04,305 --> 01:52:06,056
U redu, idemo.

1484
01:52:06,807 --> 01:52:09,560
Okreni se sada. Zamahni se.

1485
01:52:10,227 --> 01:52:12,188
Samo se drži za ruke.

1486
01:52:18,445 --> 01:52:19,821
Stani.

1487
01:52:21,740 --> 01:52:24,034
Prekini na "tri".
Ne još, nemoj još slomiti.

1488
01:52:24,743 --> 01:52:26,328
jedan...

1489
01:52:26,620 --> 01:52:28,205
...dva...

1490
01:52:28,371 --> 01:52:29,956
...tri. Idi.
- Idi.

1491
01:52:40,926 --> 01:52:43,136
Oh, jebote. Uspeli smo.

1492
01:52:43,303 --> 01:52:46,056
- Uspeli smo.
- Poželi nam sreću.

1493
01:52:47,474 --> 01:52:48,683
Zbogom.

1494
01:52:51,020 --> 01:52:53,856
- Ok, imaš svoj.
- Prati moj auto.

1495
01:53:06,953 --> 01:53:08,413
Sheldon, dovedi mi Kennedyja.

1496
01:53:08,578 --> 01:53:12,833
- Sal, uspeli smo.
- Da.

1497
01:53:13,250 --> 01:53:15,585
Biću kurvin sin, uspeli smo.

1498
01:53:16,211 --> 01:53:19,214
Ok, idemo.
Hajde, zatrubi.

1499
01:53:21,800 --> 01:53:24,094
Hej, Sal, učini mi uslugu, hoćeš li?

1500
01:53:24,344 --> 01:53:27,306
Držite pištolj usmjeren gore.
Ako udarimo u neravninu, pištolj će opaliti.

1501
01:53:37,608 --> 01:53:39,569
U redu. Krenuo si tamo?

1502
01:53:42,405 --> 01:53:44,198
Idemo sada.

1503
01:53:44,449 --> 01:53:46,325
Ne želimo probleme na putu.

1504
01:53:49,328 --> 01:53:50,621
<i>- Provjera raskrsnice?
- Provjeri.</i>

1505
01:53:53,332 --> 01:53:56,836
<i>- U redu. Počinjemo odmah.
- 10-4.</i>

1506
01:54:28,785 --> 01:54:30,161
Biće sve u redu.

1507
01:54:56,021 --> 01:54:57,523
Sal.

1508
01:54:57,689 --> 01:55:00,859
Sal, samo se moraš sjetiti
da drži pištolj uperen.

1509
01:55:24,467 --> 01:55:25,885
ti jebeni...

1510
01:55:30,181 --> 01:55:32,183
Hej, pusti ga!

1511
01:57:27,758 --> 01:57:28,968
šta on radi?

1512
01:57:29,343 --> 01:57:31,720
Još ima malo
aranžmane za napraviti.

1513
01:57:45,235 --> 01:57:47,612
- To je to?
- To je to.

1514
01:57:47,779 --> 01:57:50,574
Sal, vidiš li? Evo ga.

1515
01:58:47,422 --> 01:58:49,049
Oh, zaboravio sam.

1516
01:58:49,299 --> 01:58:51,426
Zaboravio sam da pitam da li su
imam hranu na brodu.

1517
01:58:56,265 --> 01:58:57,767
Hoće li imati hranu na brodu?

1518
01:59:04,315 --> 01:59:07,527
Evo tvog aviona. Sada imamo još jednu.
To je dogovor.

1519
01:59:07,777 --> 01:59:10,028
U redu. Ok, ko ide?

1520
01:59:10,570 --> 01:59:12,030
Sylvia?

1521
01:59:13,573 --> 01:59:15,158
Maria.

1522
01:59:23,166 --> 01:59:25,377
Moliću se za tebe.

1523
01:59:26,211 --> 01:59:27,546
Sal...

1524
01:59:28,005 --> 01:59:30,174
...jer je ovo
tvoje prvo putovanje avionom...

1525
01:59:30,341 --> 01:59:32,844
...ne boj se, ok?

1526
01:59:46,441 --> 01:59:49,569
Nisam jeo ceo dan.
Hoće li biti hrane na brodu?

1527
01:59:49,902 --> 01:59:51,487
Biće hamburgera. Spreman?

1528
01:59:55,074 --> 01:59:56,909
- Sal.
- Šta?

1529
01:59:57,326 --> 01:59:58,995
Spremni za polazak?

1530
01:59:59,579 --> 02:00:00,913
Da.

1531
02:00:05,169 --> 02:00:08,213
U redu. Hajde da ga pomerimo.

1532
02:00:09,923 --> 02:00:11,341
Sal...

1533
02:00:12,259 --> 02:00:15,304
...ne želimo nikakve nezgode
u ovom trenutku, zar ne?

1534
02:00:15,679 --> 02:00:17,347
Drži pištolj uperen.

1535
02:00:19,683 --> 02:00:21,351
Jeste li spremni prvi izaći?

1536
02:00:21,810 --> 02:00:23,186
Ja sam spreman.

1537
02:00:28,316 --> 02:00:29,817
Nemoj me upucati.

1538
02:00:31,319 --> 02:00:33,946
Brzi metak. Stani. Stani.
Sačekaj, molim te.

1539
02:00:34,113 --> 02:00:35,615
U redu, sigurno je. Hajde.

1540
02:00:35,782 --> 02:00:37,617
Skloni ga, skloni ga.

1541
02:00:51,965 --> 02:00:55,344
U redu, momci, vratite se.
Hajde, nazad.

1542
02:01:08,107 --> 02:01:09,566
Sada ih raširite!

1543
02:01:14,446 --> 02:01:17,200
Ne. Ne, svi smo sigurni ovdje.

1544
02:01:17,367 --> 02:01:20,120
Murphy će se javiti iz auta.

1545
02:01:24,749 --> 02:01:26,418
Ti praviš izveštaj.

1546
02:01:26,668 --> 02:01:28,086
Spusti pištolj.

1547
02:01:28,336 --> 02:01:29,671
Odbij.

1548
02:01:30,505 --> 02:01:34,466
Ustani sada, Sonny.
Uhapšeni ste.

1549
02:01:34,633 --> 02:01:36,844
Imate pravo da šutite.

1550
02:01:37,010 --> 02:01:40,722
Imate pravo na advokata
tokom vašeg ispitivanja.

1551
02:01:40,973 --> 02:01:45,185
Sve što kažete može i biće iskorišteno
protiv vas na sudu.

1552
02:01:45,352 --> 02:01:47,479
Ako ne možete priuštiti da unajmite advokata...

1553
02:01:47,646 --> 02:01:51,775
...jedan će biti imenovan
da vas zastupam ako to želite.

1554
02:02:04,497 --> 02:02:08,084
<i>Agente Sheldon, molim vas
ostani na kecelji...</i>

1555
02:02:08,251 --> 02:02:11,838
<i>... dok ne budu taoci
dobro unutar terminala?</i>

1556
02:02:12,088 --> 02:02:13,131
<i>Ponovite:</i>

1557
02:02:13,339 --> 02:02:16,634
<i>Agente Sheldon, molim vas
ostani na kecelji...</i>

1558
02:02:17,051 --> 02:02:21,306
<i>... dok ne budu taoci
dobro unutar terminala?</i>

1559
02:02:21,556 --> 02:02:23,892
Da, imam te.
Zadržaćemo se ovde.

1560
02:04:32,898 --> 02:04:34,983
Subtitles by
SDI Media Group

1561
02:04:35,150 --> 02:04:37,235
[ENGLESKI]